1
00:00:00,700 --> 00:00:03,036
Највећа средства за „
америчка револуција"

2
00:00:03,060 --> 00:00:04,476
обезбедило је друштво бољих анђела

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,946
и њене чланице Јеанние
и Џонатан Лавин

4
00:00:06,970 --> 00:00:08,946
са гримизним лављем темељ

5
00:00:08,970 --> 00:00:10,846
и фондација породице блаватник.

6
00:00:10,870 --> 00:00:14,386
Велика средства су такође била
обезбедио Давид м. Рубенштајн,

7
00:00:14,410 --> 00:00:17,526
тхе Роберт д. И Патрициа
е. Породична фондација Керн,

8
00:00:17,550 --> 00:00:18,856
задужбина Лилли,

9
00:00:18,880 --> 00:00:21,026
и од стране чланова друштва бољих анђела:

10
00:00:21,050 --> 00:00:23,366
Ерик и Венди Шмит,
Степхен а. Шварцман,

11
00:00:23,390 --> 00:00:26,066
и Кенет в. Гриффин
са Грифин катализатором.

12
00:00:26,090 --> 00:00:27,836
Додатну подршку пружили су

13
00:00:27,860 --> 00:00:29,896
фондације Артхур Вининг Давис,

14
00:00:29,920 --> 00:00:31,536
добротворни фондови Пев,

15
00:00:31,560 --> 00:00:33,676
Гилберт с. Омен и Марта а. драга,

16
00:00:33,700 --> 00:00:35,106
темељ парка,

17
00:00:35,130 --> 00:00:36,846
и од стране чланова друштва бољих анђела:

18
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Гилкрист и Ејми Берг,
Пери и Дона Голкин,

19
00:00:40,040 --> 00:00:42,546
Мишелсонова фондација,
Јацкуелине б. Марс,

20
00:00:42,570 --> 00:00:46,016
фондација породице Киссицк,
Дајана и Хал Брирли,

21
00:00:46,040 --> 00:00:48,716
Јован х.Н. Фишер и Џенифер Колдвел,

22
00:00:48,740 --> 00:00:50,256
Џон и Кетрин Дебс,

23
00:00:50,280 --> 00:00:52,126
пуни породични добротворни фонд,

24
00:00:52,150 --> 00:00:53,956
и ови додатни чланови.

25
00:00:53,980 --> 00:00:55,396
"Америчка револуција"

26
00:00:55,420 --> 00:00:57,026
је омогућено уз подршку

27
00:00:57,050 --> 00:00:59,266
од корпорације
за јавно емитовање,

28
00:00:59,290 --> 00:01:02,060
и гледаоци попут вас. Хвала.

29
00:01:03,120 --> 00:01:05,266
Америчка револуција изазвала је

30
00:01:05,290 --> 00:01:07,536
утицај који се осећа широм света.

31
00:01:07,560 --> 00:01:12,846
Борба би трајала
домишљатост, одлучност,

32
00:01:12,870 --> 00:01:17,186
и надати се новом сутра
да преокрене ток историје

33
00:01:17,210 --> 00:01:20,440
и покренуо америчку причу.

34
00:01:25,010 --> 00:01:27,856
Шта би волео да моћ ради?

35
00:01:27,880 --> 00:01:29,450
Банк оф Америца.

36
00:01:46,800 --> 00:01:51,646
У последње време сам изгубио велики
много интимних пријатеља.

37
00:01:51,670 --> 00:01:55,786
Број финих младих
мушкарци од 15 до 5 и 20 година

38
00:01:55,810 --> 00:02:00,526
са губитком удова боли
ја изван зачећа,

39
00:02:00,550 --> 00:02:03,426
а ја сваки дан проклињем Колумба

40
00:02:03,450 --> 00:02:07,736
и сви откривачи
ове ђаволске земље.

41
00:02:07,760 --> 00:02:11,106
На који начин парламент
деловаће овом приликом

42
00:02:11,130 --> 00:02:14,836
не можемо да замислимо.

43
00:02:14,860 --> 00:02:18,530
Мајор Џон Бовотер.

44
00:02:22,140 --> 00:02:24,846
Не можете... Усуђујем се да кажем,

45
00:02:24,870 --> 00:02:28,186
не можете освојити америку.

46
00:02:28,210 --> 00:02:31,156
Господари, у 3 похода,

47
00:02:31,180 --> 00:02:34,580
ништа нисмо урадили
и много патио.

48
00:02:36,220 --> 00:02:39,296
Можеш да отекнеш сваки
трошак и сваки труд,

49
00:02:39,320 --> 00:02:42,196
гомилати и акумулирати сваку помоћ

50
00:02:42,220 --> 00:02:44,006
можете купити или позајмити,

51
00:02:44,030 --> 00:02:48,276
саобраћаја и трампе са сваким
мали јадни немачки принц

52
00:02:48,300 --> 00:02:50,306
који продаје и шаље своје поданике

53
00:02:50,330 --> 00:02:53,346
у рушевине туђе земље.

54
00:02:53,370 --> 00:02:57,886
Твоји напори су заувек
сујетни и немоћни.

55
00:02:57,910 --> 00:03:01,256
Да сам Американац,
пошто сам Енглез,

56
00:03:01,280 --> 00:03:04,126
док је страна трупа
слетео у моју земљу,

57
00:03:04,150 --> 00:03:10,080
Никада не бих положио своје
руке... никад, никад, никад.

58
00:03:11,950 --> 00:03:14,360
Вилијам Пит, гроф од Четама.

59
00:03:32,440 --> 00:03:34,856
Америчка револуција је,

60
00:03:34,880 --> 00:03:38,586
с једне стране, интензиван локални рат,

61
00:03:38,610 --> 00:03:42,756
и, с друге стране
руку, велики глобални рат.

62
00:03:42,780 --> 00:03:45,896
Као глобални рат, америчка револуција

63
00:03:45,920 --> 00:03:50,206
наставља серију
ратова међу царствима

64
00:03:50,230 --> 00:03:53,236
за награду Северне Америке.

65
00:03:53,260 --> 00:03:57,406
Британија, Шпанија, Француска све траже

66
00:03:57,430 --> 00:04:00,770
неки вид победе или предности...

67
00:04:02,070 --> 00:04:04,446
Али почетком 1778.

68
00:04:04,470 --> 00:04:07,816
ствар побуњених Сједињених Држава

69
00:04:07,840 --> 00:04:10,686
је на крају конца

70
00:04:10,710 --> 00:04:14,520
његове способности да настави да постоји.

71
00:04:16,280 --> 00:04:18,466
Долази војник,

72
00:04:18,490 --> 00:04:22,336
виде му се босе ноге
кроз своје изношене ципеле,

73
00:04:22,360 --> 00:04:25,066
његове ноге скоро голе
од отрцаних остатака

74
00:04:25,090 --> 00:04:27,576
једини пар чарапа,

75
00:04:27,600 --> 00:04:31,706
његове панталоне нису довољне
да покрије своју голотињу.

76
00:04:31,730 --> 00:04:36,846
Цела његова појава слика а
особа напуштена и обесхрабрена.

77
00:04:36,870 --> 00:04:41,540
Др Албигенце Валдо, хирург,
прва пешадија Конектиката.

78
00:04:44,080 --> 00:04:47,456
Уморни континенталци
коју је предводио Џорџ Вашингтон

79
00:04:47,480 --> 00:04:49,526
у зимовнике у долини кова

80
00:04:49,550 --> 00:04:51,996
децембра 1777.

81
00:04:52,020 --> 00:04:56,696
били, посетилац, рекао, само
„костур војске“.

82
00:04:56,720 --> 00:04:59,706
Они су се борили
и марширају месецима,

83
00:04:59,730 --> 00:05:02,906
али многи нису били плаћени од августа.

84
00:05:02,930 --> 00:05:08,016
Њих скоро 3.000
били званично неспособни за дужност.

85
00:05:08,040 --> 00:05:12,746
Током наредних 6 месеци,
2.500 војника би умрло,

86
00:05:12,770 --> 00:05:18,626
углавном од тифуса, тифуса,
грипа и дизентерије.

87
00:05:18,650 --> 00:05:22,556
Одећа је била тако ретка
да када је човек умро,

88
00:05:22,580 --> 00:05:26,726
оно што је остало од његове униформе било је
опране и пажљиво очуване

89
00:05:26,750 --> 00:05:29,266
тако да други припадник његове јединице

90
00:05:29,290 --> 00:05:31,990
могло би бити бар мало топлије.

91
00:05:34,600 --> 00:05:36,476
Сада сам уверен

92
00:05:36,500 --> 00:05:39,146
да осим неке велике
промена се дешава,

93
00:05:39,170 --> 00:05:43,076
ова војска мора неизбежно
сводити на једно или друго

94
00:05:43,100 --> 00:05:48,216
од ових ствари... гладовати,
растворити, или распршити

95
00:05:48,240 --> 00:05:52,926
у циљу издржавања
на најбољи начин на који могу.

96
00:05:52,950 --> 00:05:57,150
Џорџ Вашингтон,
штаб у долинском ковачници.

97
00:05:59,350 --> 00:06:03,066
Валлеи Форге је добио своје име
из напуштене железаре

98
00:06:03,090 --> 00:06:05,906
који је стајао код
раскрсница малог потока

99
00:06:05,930 --> 00:06:07,636
и река Сцхуилкилл

100
00:06:07,660 --> 00:06:10,676
неких 20 миља северозападно од Филаделфије.

101
00:06:10,700 --> 00:06:14,946
Звао је сам Вашингтон
то је "суморно место,"

102
00:06:14,970 --> 00:06:18,546
али га је изабрао јер је било
довољно близу Филаделфије

103
00:06:18,570 --> 00:06:21,416
да брзо крене против британских сточара

104
00:06:21,440 --> 00:06:23,756
када су се усудили да изађу из града

105
00:06:23,780 --> 00:06:28,626
и довољно далеко од тога да
чине изненадне нападе мало вероватним.

106
00:06:28,650 --> 00:06:31,496
Пожалили су се законодавци Пенсилваније

107
00:06:31,520 --> 00:06:33,966
да уместо
повлачећи се у ковачницу долине,

108
00:06:33,990 --> 00:06:36,636
Вашингтон би требао
бити о послу

109
00:06:36,660 --> 00:06:39,766
поновног освајања Филаделфије.

110
00:06:39,790 --> 00:06:42,106
Уверавам ту господу

111
00:06:42,130 --> 00:06:45,446
да је много лакше
и мање узнемирујућа ствар

112
00:06:45,470 --> 00:06:48,616
да извуче приговоре
у удобној соби

113
00:06:48,640 --> 00:06:53,286
уз добро огњиште него
да заузме хладно, суморно брдо

114
00:06:53,310 --> 00:06:58,026
и спавају под мразом и
снег без одеће и ћебади.

115
00:06:58,050 --> 00:07:01,596
То би ми дало бесконачно
задовољство приуштити заштиту

116
00:07:01,620 --> 00:07:04,966
сваком појединцу и
на сваку тачку земље

117
00:07:04,990 --> 00:07:07,736
у читавим Сједињеним Државама.

118
00:07:07,760 --> 00:07:10,606
Ништа више није моја жеља,

119
00:07:10,630 --> 00:07:13,366
али ово није могуће
са нашом садашњом снагом.

120
00:07:13,390 --> 00:07:15,500
Џорџ Вашингтон.

121
00:07:32,910 --> 00:07:34,826
Доживео сам оно што сам мислио

122
00:07:34,850 --> 00:07:38,126
довољно тешкоћа
војног живота претходне године,

123
00:07:38,150 --> 00:07:41,896
али сада смо били апсолутно
у опасности да погине,

124
00:07:41,920 --> 00:07:45,306
и то у средини
обилне земље.

125
00:07:45,330 --> 00:07:47,360
Јосепх Плумб Мартин.

126
00:07:49,100 --> 00:07:51,706
Редов Јосепх Плумб
Мартин је преживео

127
00:07:51,730 --> 00:07:54,446
битке на Лонг Исланду, Кипс Баи,

128
00:07:54,470 --> 00:07:59,786
катастрофа у Германтовну,
и опсада тврђаве Мифлин,

129
00:07:59,810 --> 00:08:02,280
а имао је још само 17 година.

130
00:08:04,110 --> 00:08:07,726
Сада збијени у отрцаним
платнени шатори у долини кова,

131
00:08:07,750 --> 00:08:11,866
војници ишли данима са
ништа за јело осим колача од ватре...

132
00:08:11,890 --> 00:08:16,366
само брашно и вода печени на врелом камењу.

133
00:08:16,390 --> 00:08:21,406
Прошло је неколико дана када
многи војници уопште нису имали хране.

134
00:08:21,430 --> 00:08:24,976
Говорило се о побуни.

135
00:08:25,000 --> 00:08:29,676
Апарат рата
подржавајући војску

136
00:08:29,700 --> 00:08:32,916
је дошао незалепљен.

137
00:08:32,940 --> 00:08:35,556
Све ове функције подршке

138
00:08:35,580 --> 00:08:39,256
који помажу у одржавању војске
напредује, одржавајте га здравим,

139
00:08:39,280 --> 00:08:42,756
заиста су почели да имплодирају.

140
00:08:42,780 --> 00:08:46,926
Конгрес, још увек у егзилу
у Јорку, Пенсилванија,

141
00:08:46,950 --> 00:08:49,766
рекао Вашингтону да
командирску храну и сточну храну

142
00:08:49,790 --> 00:08:53,806
из околине
село, али се опирао,

143
00:08:53,830 --> 00:08:57,776
забринути да би се могло окренути
цивили против ствари.

144
00:08:57,800 --> 00:09:01,246
Уместо тога, покушао је да купи
све што је његовим људима било потребно,

145
00:09:01,270 --> 00:09:05,346
али стална депресијација
континенталне валуте

146
00:09:05,370 --> 00:09:08,056
учинило то проблематичним.

147
00:09:08,080 --> 00:09:10,556
Ништа слично
Амерички револуционарни рат

148
00:09:10,580 --> 00:09:12,186
се борио.

149
00:09:12,210 --> 00:09:14,896
Ниједан јавни пројекат као што је то
је предузето раније,

150
00:09:14,920 --> 00:09:17,096
и било је невероватно скупо.

151
00:09:17,120 --> 00:09:18,926
Шта се дешава са папирном валутом

152
00:09:18,950 --> 00:09:21,536
ако није добро подржан
и њиме се не рукује како треба,

153
00:09:21,560 --> 00:09:24,836
дивље депресира
против злата и сребра.

154
00:09:24,860 --> 00:09:27,136
Било је бескорисно као валута,

155
00:09:27,160 --> 00:09:30,830
и у том смислу,
конгрес је пропао.

156
00:09:32,270 --> 00:09:34,876
Британска војска, напротив,

157
00:09:34,900 --> 00:09:37,886
има много новца,
и много Американаца

158
00:09:37,910 --> 00:09:42,086
који нису политички
заинтересовани на овај или онај начин

159
00:09:42,110 --> 00:09:45,056
видети прилике за
комерцијална корист...

160
00:09:45,080 --> 00:09:46,726
продаја производа,

161
00:09:46,750 --> 00:09:50,126
продају робе и
услуге британској војсци.

162
00:09:50,150 --> 00:09:53,396
Војска Вашингтона се поново смањивала.

163
00:09:53,420 --> 00:09:55,136
Мушкарци су једноставно отишли ​​кући.

164
00:09:55,160 --> 00:09:58,006
Стотине су се пријавиле у лојалистичке пукове.

165
00:09:58,030 --> 00:10:00,806
Други су се придружили лутајућим бандама одметника

166
00:10:00,830 --> 00:10:03,336
који су опљачкали изоловане сеоске куће.

167
00:10:03,360 --> 00:10:07,416
И други су се пробили
у Филаделфију да се преда,

168
00:10:07,440 --> 00:10:10,816
надајући се да ће бити лечени
боље као ратни заробљеници

169
00:10:10,840 --> 00:10:13,986
него као војници у долини ковачници.

170
00:10:14,010 --> 00:10:17,986
Вашингтонски официри су такође одлазили.

171
00:10:18,010 --> 00:10:20,026
Број оставки

172
00:10:20,050 --> 00:10:22,896
у линији Вирџиније индукују официри

173
00:10:22,920 --> 00:10:26,096
налазећи да сваки човек
који остаје код куће

174
00:10:26,120 --> 00:10:29,096
прави богатство
док троше

175
00:10:29,120 --> 00:10:32,766
шта имају у
одбрану своје земље.

176
00:10:32,790 --> 00:10:35,160
Тхомас Нелсон.

177
00:10:37,130 --> 00:10:38,946
Током наредних месеци,

178
00:10:38,970 --> 00:10:43,116
више од 500 Вашингтонских
официри би поднели оставке.

179
00:10:43,140 --> 00:10:46,916
Да додам његове невоље,
неки чланови конгреса

180
00:10:46,940 --> 00:10:50,116
и шачица команданата
је почео да шапуће

181
00:10:50,140 --> 00:10:54,056
да се доказао
слаб и неодлучан у борби.

182
00:10:54,080 --> 00:10:57,126
Ако би револуција
успети, тврдили су неки,

183
00:10:57,150 --> 00:11:01,096
команда континенталне
војска треба да прође до Хорацијевих капија,

184
00:11:01,120 --> 00:11:03,896
који је недавно прихватио предају

185
00:11:03,920 --> 00:11:07,330
читаве британске војске у Саратоги.

186
00:11:09,130 --> 00:11:11,776
Нисам тражио ову наредбу,

187
00:11:11,800 --> 00:11:14,516
али га је прихватио после много преклињања.

188
00:11:14,540 --> 00:11:18,016
Чим јавност добије
незадовољан мојом услугом,

189
00:11:18,040 --> 00:11:21,256
Напустићу кормило
са толико задовољства

190
00:11:21,280 --> 00:11:25,786
и повући се у приватник
станица са што више садржаја

191
00:11:25,810 --> 00:11:28,556
као што се икад осећао најуморнији ходочасник

192
00:11:28,580 --> 00:11:30,826
по свом безбедном доласку у свету земљу.

193
00:11:30,850 --> 00:11:32,526
Џорџ Вашингтон.

194
00:11:32,550 --> 00:11:34,766
Док није дошао тај тренутак,

195
00:11:34,790 --> 00:11:36,966
Вашингтон би неуморно радио,

196
00:11:36,990 --> 00:11:41,236
прво за одржавање, и
затим да побољша своју војску.

197
00:11:41,260 --> 00:11:43,936
Склониште је било прво.

198
00:11:43,960 --> 00:11:46,606
Наредио је људима да посеку дрвеће,

199
00:11:46,630 --> 00:11:49,676
растурити пољопривреднике
помоћне зграде и ограде,

200
00:11:49,700 --> 00:11:53,416
и удари заједно ред
на низу колиба од брвана,

201
00:11:53,440 --> 00:11:59,056
њих можда 2.000,
сваки 14 пута 16 стопа

202
00:11:59,080 --> 00:12:01,250
и предвиђено за смештај 12 људи.

203
00:12:02,820 --> 00:12:04,966
Валлеи ковачница би неко време

204
00:12:04,990 --> 00:12:07,166
бити четврти по величини град у Америци...

205
00:12:07,190 --> 00:12:13,866
20.000 мушкараца, жена и
деца из свих 13 држава.

206
00:12:13,890 --> 00:12:17,076
За многе је енглески био
не њихов матерњи језик.

207
00:12:17,100 --> 00:12:20,476
Говорили су немачки, ирски, шкотски,

208
00:12:20,500 --> 00:12:23,416
велшки, холандски, шведски, француски,

209
00:12:23,440 --> 00:12:28,856
мохиканац, онеида,
вук, киконго и још много тога.

210
00:12:28,880 --> 00:12:32,056
Скоро 10% су били Афроамериканци,

211
00:12:32,080 --> 00:12:36,996
од којих је већина служила упоредо
белци у интегрисаним пуковима.

212
00:12:37,020 --> 00:12:41,836
Било је уписано око 60 мушкараца
потпуно нова потпуно црна компанија

213
00:12:41,860 --> 00:12:44,566
који припада првом
Рходе Исланд пук.

214
00:12:44,590 --> 00:12:48,076
Државно законодавство је обећало
они који су били заробљени

215
00:12:48,100 --> 00:12:52,206
њихову слободу на крају рата и
обавезао да ће платити одштету

216
00:12:52,230 --> 00:12:54,700
онима чије су власништво били.

217
00:12:56,440 --> 00:12:59,116
Међу домородцима
амерички војници и извиђачи

218
00:12:59,140 --> 00:13:04,356
у долини ковачнице биле су тускароре,
онеида, као и мохикане

219
00:13:04,380 --> 00:13:07,450
и ваппингерс из
Стоцк бридге, Массацхусеттс.

220
00:13:09,020 --> 00:13:11,926
Стотине жена
који је живео међу војницима

221
00:13:11,950 --> 00:13:15,736
опрали мушки веш,
неговала болесне и рањене,

222
00:13:15,760 --> 00:13:19,966
и старао се о непознатом
број деце.

223
00:13:19,990 --> 00:13:24,346
Када су људи отишли у рат, њих више није било

224
00:13:24,370 --> 00:13:27,376
и тако је било шта год
плаћају коју ће добити,

225
00:13:27,400 --> 00:13:31,886
а многе жене само
нису могли да преживе сами,

226
00:13:31,910 --> 00:13:35,686
и тако је у ствари било
боље за све

227
00:13:35,710 --> 00:13:37,480
када су жене путовале са војскама.

228
00:13:39,380 --> 00:13:43,026
Марта Вашингтон се придружила
њен муж у Валлеи Форге.

229
00:13:43,050 --> 00:13:47,126
Најмање 8 слугу... људи
и жене, беле и црне,

230
00:13:47,150 --> 00:13:51,406
поробљени и слободни... живели
поред Вашингтона

231
00:13:51,430 --> 00:13:54,006
у каменој кући они
изнајмљен од породице

232
00:13:54,030 --> 00:13:56,706
власника млина који га је изградио.

233
00:13:56,730 --> 00:13:59,776
8 најближих сарадника генерала Вашингтона

234
00:13:59,800 --> 00:14:01,646
тамо су такође биле гужве,

235
00:14:01,670 --> 00:14:05,686
међу њима двоје посебно
идеалистички млади официри

236
00:14:05,710 --> 00:14:07,516
у раним двадесетим...

237
00:14:07,540 --> 00:14:11,180
Џон Лоренс и
Маркиз де Лафајет.

238
00:14:13,050 --> 00:14:14,426
Чим је Лафајет стигао,

239
00:14:14,450 --> 00:14:16,256
почиње да гледа около и да се надахњује

240
00:14:16,280 --> 00:14:18,796
по свему што види, а млад је,

241
00:14:18,820 --> 00:14:21,666
и узбуђен је што је у овој новој земљи

242
00:14:21,690 --> 00:14:23,166
у чему је за њега нови свет,

243
00:14:23,190 --> 00:14:25,306
и он ће
истражити и разумети.

244
00:14:25,330 --> 00:14:27,876
Он заиста почиње да верује у узрок

245
00:14:27,900 --> 00:14:30,760
за једнакости, за слободе.

246
00:14:32,400 --> 00:14:34,876
Џон Лоренс из Јужне Каролине

247
00:14:34,900 --> 00:14:36,876
био је син Хенрија Лоренса,

248
00:14:36,900 --> 00:14:39,086
актуелни председник Конгреса

249
00:14:39,110 --> 00:14:42,456
и један од највећих робова
трговци у Северној Америци.

250
00:14:42,480 --> 00:14:47,856
Из долине ковати, млади
Лауренс је писао свом оцу.

251
00:14:47,880 --> 00:14:49,796
Молио бих вас да ме посадите

252
00:14:49,820 --> 00:14:52,296
број ваших
радно способни мушкарци робови

253
00:14:52,320 --> 00:14:54,866
уместо да ми остави богатство.

254
00:14:54,890 --> 00:14:58,036
донео бих двоструко добро.

255
00:14:58,060 --> 00:15:01,806
Прво, ја бих их унапредио
који су неправедно лишени

256
00:15:01,830 --> 00:15:03,936
права човечанства,

257
00:15:03,960 --> 00:15:07,176
а ја бих појачао
браниоци слободе

258
00:15:07,200 --> 00:15:09,370
са низом храбрих војника.

259
00:15:11,340 --> 00:15:13,316
Мој најдражи пријатељ и отац,

260
00:15:13,340 --> 00:15:15,516
Надам се да је мој план
за служење својој земљи

261
00:15:15,540 --> 00:15:18,056
и потлачени црнац
раса ти се неће појавити

262
00:15:18,080 --> 00:15:22,196
химера младог
ум, али хвале вредна жртва

263
00:15:22,220 --> 00:15:26,066
од приватног интереса за
правда и јавно добро.

264
00:15:26,090 --> 00:15:28,496
Јохн Лауренс.

265
00:15:28,520 --> 00:15:31,806
Хенри Лоренс је одбио
предлог његовог сина.

266
00:15:31,830 --> 00:15:35,576
Ослобађајући неке робове, рекао је,
једноставно би „очинио ропство

267
00:15:35,600 --> 00:15:39,200
досаднији за оне
који је остао у њој“.

268
00:15:43,670 --> 00:15:46,946
У фебруару лоше
услови у долини ковачници

269
00:15:46,970 --> 00:15:48,616
постајало још горе.

270
00:15:48,640 --> 00:15:53,186
Неких 1.000 војника би
разболети и умрети тог месеца.

271
00:15:53,210 --> 00:15:58,496
Позван сам да ослободим а
војник мислио да умире.

272
00:15:58,520 --> 00:16:01,866
Био је Индијац, одличан војник.

273
00:16:01,890 --> 00:16:03,796
Борио се управо за те људе

274
00:16:03,820 --> 00:16:07,066
који је разбаштинио своје претке.

275
00:16:07,090 --> 00:16:09,536
Завршивши своје ходочашће,

276
00:16:09,560 --> 00:16:13,376
отпуштен је из
рат на живот и смрт.

277
00:16:13,400 --> 00:16:16,276
Његово сећање треба поштовати

278
00:16:16,300 --> 00:16:19,346
више од оних богатих
они који снабдевају свет

279
00:16:19,370 --> 00:16:22,686
ништа боље од новца и порока.

280
00:16:22,710 --> 00:16:25,550
Др Албигенце Валдо.

281
00:16:28,180 --> 00:16:30,296
Очајнички желећи да нахрани своје гладне људе,

282
00:16:30,320 --> 00:16:34,296
Вашингтон се сада организовао
оно што се звало велика крма,

283
00:16:34,320 --> 00:16:36,436
укупно више од 1.500 мушкараца,

284
00:16:36,460 --> 00:16:39,706
да претура по селу
у источној Пенсилванији,

285
00:16:39,730 --> 00:16:42,876
западни Њу Џерси,
Делавер и Мериленд,

286
00:16:42,900 --> 00:16:45,276
хватајући све што су могли да нађу

287
00:16:45,300 --> 00:16:48,670
и издавање задужнице
белешке у замену.

288
00:16:50,400 --> 00:16:54,356
Милиција и неки
редовне трупе на једној страни,

289
00:16:54,380 --> 00:16:56,886
и лојалне избеглице са
Енглези с друге стране,

290
00:16:56,910 --> 00:16:58,886
стално тумарали,

291
00:16:58,910 --> 00:17:01,056
пљачкајући и уништавајући све

292
00:17:01,080 --> 00:17:02,926
на варварски начин.

293
00:17:02,950 --> 00:17:06,996
Свуда неповерење, страх, мржња

294
00:17:07,020 --> 00:17:09,966
и одвратно
наишло се на себичност.

295
00:17:09,990 --> 00:17:12,690
Велечасни нилс Цоллин.

296
00:17:14,360 --> 00:17:17,176
Нилс Цоллин је био шведски мисионар

297
00:17:17,200 --> 00:17:20,076
послат у Америку да служи као ректор

298
00:17:20,100 --> 00:17:23,716
шведске цркве у
Сведесборо, Њу Џерси.

299
00:17:23,740 --> 00:17:27,546
Пошто је себе сматрао а
поданик шведског монарха,

300
00:17:27,570 --> 00:17:30,886
његова савест не би
дозволи му да се закуне на верност

301
00:17:30,910 --> 00:17:36,756
британском краљу или савезнику
себе уз патриотску ствар.

302
00:17:36,780 --> 00:17:39,066
Он је обећао да ће остати неутралан,

303
00:17:39,090 --> 00:17:42,166
али бендови америчких
и британски војници

304
00:17:42,190 --> 00:17:45,836
а њихови симпатизери узели
заокупља град,

305
00:17:45,860 --> 00:17:48,506
одузимање стоке и намирница,

306
00:17:48,530 --> 00:17:52,330
и кажњавање оних
који су им стајали на путу.

307
00:17:53,730 --> 00:17:55,516
Многи чланови џемата

308
00:17:55,540 --> 00:17:58,886
задобио повреде у разним
начина по овом лудилу.

309
00:17:58,910 --> 00:18:03,116
Кућа др Ота је изгорела
доле од лојалистичких избеглица.

310
00:18:03,140 --> 00:18:06,556
Џејмс Стилман је изгубио већину своје стоке.

311
00:18:06,580 --> 00:18:09,796
Садерленд, шкотски човек,
заједно са младим Швеђанином,

312
00:18:09,820 --> 00:18:13,490
Хендриксон, су одведени
у Њујорк као затвореници.

313
00:18:14,990 --> 00:18:18,566
На супротној страни,
милиција је опљачкала следеће...

314
00:18:18,590 --> 00:18:21,636
Џејкоб и Андерс Џонс,
који је трговао са Енглезима;

315
00:18:21,660 --> 00:18:25,506
поморски капетан Јан Кокс,
чији су кревети били исечени

316
00:18:25,530 --> 00:18:29,416
и његова Кина, столови за чај,
а бирои разбијени.

317
00:18:29,440 --> 00:18:32,386
Из свега овога се види

318
00:18:32,410 --> 00:18:35,416
како је страшно беснео овај грађански рат,

319
00:18:35,440 --> 00:18:39,086
распламсала се партијска мржња
срца мог народа.

320
00:18:39,110 --> 00:18:42,396
Неки не би ишли у цркву
јер поглед њиховог непријатеља

321
00:18:42,420 --> 00:18:45,266
пробудило сећање на
зла које су претрпели.

322
00:18:45,290 --> 00:18:46,996
Нилс Цоллин.

323
00:18:47,020 --> 00:18:51,206
С обзиром на избор да
борити се за патриотску ствар

324
00:18:51,230 --> 00:18:55,076
или се придружити британским напорима
да потисне патриоте,

325
00:18:55,100 --> 00:18:56,676
већина људи је стајала по страни.

326
00:18:56,700 --> 00:18:58,606
Већина људи је покушала да то пропусти.

327
00:18:58,630 --> 00:19:00,946
Покушали су да се склоне с пута.

328
00:19:00,970 --> 00:19:02,716
То су обични појединци,

329
00:19:02,740 --> 00:19:05,486
обични појединци који постављају питање

330
00:19:05,510 --> 00:19:08,716
мислим да сви питамо
о политици сваки дан...

331
00:19:08,740 --> 00:19:11,810
"какве ово има везе са мном?"

332
00:19:18,220 --> 00:19:20,826
Девојчице од 12 и 13 година

333
00:19:20,850 --> 00:19:23,296
захтевају бригу мајке.

334
00:19:23,320 --> 00:19:26,166
Девојчица од 13 година, остала без саветника

335
00:19:26,190 --> 00:19:28,206
и замишљајући себе женом,

336
00:19:28,230 --> 00:19:32,176
стоји на провалији
што дрхти под њом.

337
00:19:32,200 --> 00:19:34,916
Бетси Амблер.

338
00:19:34,940 --> 00:19:38,316
Бетси Амблер и она
млађа сестра Марија

339
00:19:38,340 --> 00:19:41,046
провео ту зиму у Винчестеру у Вирџинији.

340
00:19:41,070 --> 00:19:44,626
Остала им је тетка
а стриц док њихови родитељи

341
00:19:44,650 --> 00:19:48,896
и мале сестре на челу
југоисточно да би се избегла хладноћа.

342
00:19:48,920 --> 00:19:53,396
Бетси је потрошила већи део
време покушава да придобије пажњу

343
00:19:53,420 --> 00:19:55,966
од "шармантне младе..."
Континентални "официри".

344
00:19:55,990 --> 00:20:01,306
„Овде“, рекла је, „била је новчана казна
поље отворено за романтичну девојку“.

345
00:20:01,330 --> 00:20:05,546
Рано у пролеће наше
вратио се добри отац.

346
00:20:05,570 --> 00:20:08,516
И мада је лечио
ми сами као деца,

347
00:20:08,540 --> 00:20:11,346
видео је да имамо
сматран за доба

348
00:20:11,370 --> 00:20:13,686
да привуче превише пажње.

349
00:20:13,710 --> 00:20:15,286
Бетси Амблер.

350
00:20:15,310 --> 00:20:18,186
Породица Амблер би се поново окупила,

351
00:20:18,210 --> 00:20:20,656
и они би се враћали у Јорктаун,

352
00:20:20,680 --> 00:20:24,056
како ју је Бетси звала
„вољено родно место“.

353
00:20:24,080 --> 00:20:27,466
Финансије њеног оца су имале
тешко погођен ратом.

354
00:20:27,490 --> 00:20:30,736
Он и његове две ћерке
морао да направи дуг,

355
00:20:30,760 --> 00:20:34,536
прашњаво путовање кући у вагону, а не у кочији.

356
00:20:34,560 --> 00:20:39,376
„Прилично смо се стидели
наша коњица“, сећала се Бетси.

357
00:20:39,400 --> 00:20:41,776
Једино могуће добро

358
00:20:41,800 --> 00:20:44,886
од целокупне промене у
наше околности су биле такве

359
00:20:44,910 --> 00:20:47,116
били смо направљени
упознат са начином

360
00:20:47,140 --> 00:20:49,286
и ситуација у нашој земљи,

361
00:20:49,310 --> 00:20:52,326
које ми иначе
никада није требало да сазна.

362
00:20:52,350 --> 00:20:54,696
Били смо принуђени на индустрију

363
00:20:54,720 --> 00:20:58,296
и настојати љубазним
и пријатно понашање

364
00:20:58,320 --> 00:21:00,866
да се искупи за изгубљено богатство.

365
00:21:00,890 --> 00:21:03,296
Бетси Амблер.

366
00:21:03,320 --> 00:21:05,866
Када су амблери
коначно стигао у Јорктаун,

367
00:21:05,890 --> 00:21:07,566
нису се населили

368
00:21:07,590 --> 00:21:10,076
у „нашој бившој вили“, присећала се,

369
00:21:10,100 --> 00:21:13,170
али у много мањој
кућа на рубу града.

370
00:21:15,600 --> 00:21:17,876
Моја машта се често понавља

371
00:21:17,900 --> 00:21:21,686
на то очаравајуће место
смештен на малој узвишењу

372
00:21:21,710 --> 00:21:25,326
с погледом на насмејана
Ливада, где питоми поток

373
00:21:25,350 --> 00:21:26,956
вијугајући око косог брда

374
00:21:26,980 --> 00:21:30,396
је изгубљен у једном од
најплеменитије реке у нашој земљи.

375
00:21:30,420 --> 00:21:34,526
Ево, моја сестра и
сам често лутао,

376
00:21:34,550 --> 00:21:37,636
скупљајући пољско цвеће да нам украси косу,

377
00:21:37,660 --> 00:21:41,436
док замало нисмо замишљали себе хероинама.

378
00:21:41,460 --> 00:21:44,970
Бетси Амблер.

379
00:21:47,670 --> 00:21:50,676
Вашингтон је имао ово заиста занимљиво

380
00:21:50,700 --> 00:21:56,816
квалитет да се може
ауторитет и поверење пројекта

381
00:21:56,840 --> 00:22:00,486
и дозвољавајући да се то прелије на друге,

382
00:22:00,510 --> 00:22:03,526
тако да су стекли
ауторитет и поверење

383
00:22:03,550 --> 00:22:05,866
тиме што се налази у његовој орбити.

384
00:22:05,890 --> 00:22:09,936
Мислим да је имао ефекат повлачења

385
00:22:09,960 --> 00:22:13,606
неки од најбољих у
људи који су били око њега.

386
00:22:13,630 --> 00:22:15,906
Да обезбеди своју војску

387
00:22:15,930 --> 00:22:19,606
са поузданим логистичким
подржати то очајнички потребно,

388
00:22:19,630 --> 00:22:22,446
Вашингтон је инсистирао
тај конгрес именује

389
00:22:22,470 --> 00:22:26,516
као генерал-интендант
официр коме је највише веровао...

390
00:22:26,540 --> 00:22:31,786
Натханаел Греене, али
Грин је био борбени генерал.

391
00:22:31,810 --> 00:22:34,056
Знао је да је пред нама још борбе

392
00:22:34,080 --> 00:22:38,366
и желео је да буде укључен
оно што је назвао "несташлуком".

393
00:22:38,390 --> 00:22:40,396
Грин каже, нико у историји

394
00:22:40,420 --> 00:22:42,466
је икада чуо за "интенданта".

395
00:22:42,490 --> 00:22:46,106
Он не жели
посао, али он преузима посао.

396
00:22:46,130 --> 00:22:48,076
Као и Вашингтон, он има мозак

397
00:22:48,100 --> 00:22:49,836
изграђен за извршну акцију,

398
00:22:49,860 --> 00:22:52,746
и добар је у томе
будући да је интендант.

399
00:22:52,770 --> 00:22:54,776
Хвала Натханаел Греене-у

400
00:22:54,800 --> 00:22:58,086
овладавање логистиком и
Апел Вашингтона

401
00:22:58,110 --> 00:23:02,356
гувернерима држава, по
Крајем марта 1778.

402
00:23:02,380 --> 00:23:06,826
стада говеда и оваца
тегли према долини ковачници

403
00:23:06,850 --> 00:23:10,096
из више праваца,
заједно са вагонским возовима

404
00:23:10,120 --> 00:23:13,026
напуњен свим из буради ексера

405
00:23:13,050 --> 00:23:18,390
до потпуно нових униформи и
сандуке бајонета и мушкета.

406
00:23:20,030 --> 00:23:23,676
Сада када су његови људи били бољи
нахрањени, обучени и опремљени

407
00:23:23,700 --> 00:23:26,706
а њихови редови су били
оток као свеже регрути,

408
00:23:26,730 --> 00:23:30,276
опозвани редовни, и
повратници реконвалесценти

409
00:23:30,300 --> 00:23:32,846
сви су се окупили у долини ковачници,

410
00:23:32,870 --> 00:23:37,256
Вашингтон је желео сваког човека
у својој новореорганизованој војсци

411
00:23:37,280 --> 00:23:39,726
да прођу формалну војну обуку

412
00:23:39,750 --> 00:23:43,956
да оконча оно што је назвао
конфузију која је имала пречесто

413
00:23:43,980 --> 00:23:48,266
поткопавају њен учинак
на бојном пољу.

414
00:23:48,290 --> 00:23:50,896
Човек кога је изабрао да надгледа тај задатак

415
00:23:50,920 --> 00:23:55,936
био је новајлија у Америци...
пржени богати Вилхелм Лудолф Герхард

416
00:23:55,960 --> 00:24:00,676
Август Хајнрих Фердинанд Фон Штајбен.

417
00:24:00,700 --> 00:24:03,576
Никад пре ни после нисам имао

418
00:24:03,600 --> 00:24:07,186
такав утисак о
древни легендарни бог рата

419
00:24:07,210 --> 00:24:09,156
као кад сам погледао на барона.

420
00:24:09,180 --> 00:24:10,956
Замке његовог коња,

421
00:24:10,980 --> 00:24:13,526
огромне футроле његових пиштоља

422
00:24:13,550 --> 00:24:16,056
чинило се да сви фаворизују ту идеју.

423
00:24:16,080 --> 00:24:20,996
Чинио ми се савршеним
персонификација Марса.

424
00:24:21,020 --> 00:24:23,466
Приватни пепео зелени.

425
00:24:23,490 --> 00:24:26,406
Штајбен је тврдио да је барон,

426
00:24:26,430 --> 00:24:28,736
генерал-потпуковник
у пруској војсци,

427
00:24:28,760 --> 00:24:31,946
и блиски помоћник Фридриха Великог.

428
00:24:31,970 --> 00:24:35,176
Он је заиста био барон,
иако без пара,

429
00:24:35,200 --> 00:24:37,876
а он је служио у
Фредериков штаб

430
00:24:37,900 --> 00:24:41,246
једно време, али његова војна каријера у Европи

431
00:24:41,270 --> 00:24:43,556
био прекинут оптужбом

432
00:24:43,580 --> 00:24:47,756
које је узео
познанства са младим дечацима.

433
00:24:47,780 --> 00:24:50,496
У Америци, рекао је, хтео је да стави

434
00:24:50,520 --> 00:24:54,990
његови „таленти у ратним вештинама
у служби републике“.

435
00:24:57,420 --> 00:25:00,236
Стеубен је био љут,
и његов енглески

436
00:25:00,260 --> 00:25:05,276
у почетку је био ограничен на а
једну реч... "проклетство".

437
00:25:05,300 --> 00:25:07,776
Када неки покрет

438
00:25:07,800 --> 00:25:09,946
или маневар није био
изведено његовом уму,

439
00:25:09,970 --> 00:25:13,386
почео је да се заклиње
немачки, па француски,

440
00:25:13,410 --> 00:25:16,056
а затим на оба језика заједно.

441
00:25:16,080 --> 00:25:19,756
Када је био исцрпљен
његова артиљерија страних заклетви,

442
00:25:19,780 --> 00:25:21,526
позвао би своје помоћнике,

443
00:25:21,550 --> 00:25:23,626
„дођи и закуни се за мене на енглеском.

444
00:25:23,650 --> 00:25:25,826
Ови момци неће учинити оно што им ја кажем."

445
00:25:25,850 --> 00:25:27,766
Петер Степхен ду Понцеау.

446
00:25:27,790 --> 00:25:30,736
Барон Фон Стеубен је
заиста комична фигура

447
00:25:30,760 --> 00:25:32,736
када стигне у логор.

448
00:25:32,760 --> 00:25:37,606
Мушкарци га исмевају,
али он је човек који ти треба

449
00:25:37,630 --> 00:25:39,546
повлачећи мушкарце заједно

450
00:25:39,570 --> 00:25:41,276
и дајући им смисао
заједничке сврхе.

451
00:25:41,300 --> 00:25:43,316
Након што су људи избушили
са њим накратко,

452
00:25:43,340 --> 00:25:45,470
престају да се смеју.

453
00:25:46,910 --> 00:25:48,886
Али без обзира на сву његову буку,

454
00:25:48,910 --> 00:25:52,126
Стеубен је схватио карактер
од мушкараца са којима је требало да ради.

455
00:25:52,150 --> 00:25:56,756
„Геније овог народа
није за поредити...

456
00:25:56,780 --> 00:25:59,366
са прусима,
Аустријанци или Французи“,

457
00:25:59,390 --> 00:26:01,326
писао је старом пријатељу код куће.

458
00:26:01,350 --> 00:26:05,366
„Ви кажете свом војнику,
'уради ово,' и он то ради,"

459
00:26:05,390 --> 00:26:07,706
али ево, "дужан сам да кажем",

460
00:26:07,730 --> 00:26:10,606
"'ово је разлог зашто
требало би то да урадиш, '

461
00:26:10,630 --> 00:26:12,830
а онда то уради“.

462
00:26:14,530 --> 00:26:16,576
Штајбен је научио људе да марширају

463
00:26:16,600 --> 00:26:19,846
на "заједничком кораку"
од 75 корака у минути

464
00:26:19,870 --> 00:26:23,786
и "брзи корак" од 120 корака,

465
00:26:23,810 --> 00:26:28,156
да се радије крећу у колонама
него да се мучим у једном фајлу,

466
00:26:28,180 --> 00:26:32,266
да пређе у борбени ред и
поново када је под ватром,

467
00:26:32,290 --> 00:26:35,696
да натоваре и пуцају мушкету
волеј брже,

468
00:26:35,720 --> 00:26:38,766
и да постане вешт
са бајонетом,

469
00:26:38,790 --> 00:26:41,536
оружје које их је некада плашило

470
00:26:41,560 --> 00:26:44,736
када су у британским или хесијским рукама.

471
00:26:44,760 --> 00:26:48,540
Како су се вештине побољшавале, тако је растао и морал.

472
00:26:50,300 --> 00:26:53,746
До пролећа опасност
побуна је попустила.

473
00:26:53,770 --> 00:26:57,386
Тако је било и мрмљања
Руководство Вашингтона.

474
00:26:57,410 --> 00:26:59,786
Био је, било је јасно,

475
00:26:59,810 --> 00:27:02,420
неопходан за ствар слободе.

476
00:27:04,520 --> 00:27:06,796
Те године алманах на немачком језику

477
00:27:06,820 --> 00:27:08,936
објављено у Ланкастеру, Пенсилванија,

478
00:27:08,960 --> 00:27:12,336
позвао би Вашингтон
дес ландес ватер...

479
00:27:12,360 --> 00:27:14,560
„отац земље“.

480
00:27:16,130 --> 00:27:20,646
Он је био лепак
држао људе на окупу.

481
00:27:20,670 --> 00:27:24,346
Ових 13 колонија је морало да се окупи,

482
00:27:24,370 --> 00:27:27,086
и он је био особа која је то урадила.

483
00:27:27,110 --> 00:27:31,286
Не бисмо имали
земља без њега.

484
00:27:31,310 --> 00:27:34,956
Не знам, заправо.
Мислим, знаш...

485
00:27:34,980 --> 00:27:37,596
Боже, не могу да верујем да кажем
ово зато што нисам велики фан

486
00:27:37,620 --> 00:27:39,526
теорија историје „великог човека”.

487
00:27:39,550 --> 00:27:44,396
или објашњења историје,
али рецимо то овако.

488
00:27:44,420 --> 00:27:50,176
Лако је видети Американца
напор за независност

489
00:27:50,200 --> 00:27:53,200
пропасти без вођства Вашингтона.

490
00:27:58,670 --> 00:28:02,856
После поноћи 23. априла 1778. год.

491
00:28:02,880 --> 00:28:05,256
31 морнара и маринаца

492
00:28:05,280 --> 00:28:08,286
са континенталног 20-пушака
Морнаричка шпијуна "ренџер",

493
00:28:08,310 --> 00:28:12,426
бацање у ирско море,
попео се у два барка

494
00:28:12,450 --> 00:28:15,096
и почео веслати према
лука Вхитехавен

495
00:28:15,120 --> 00:28:18,036
на западној обали Енглеске.

496
00:28:18,060 --> 00:28:21,336
Њихов командант шкотског порекла
добро познавао ове воде.

497
00:28:21,360 --> 00:28:23,436
Тамо је започео своју поморску каријеру

498
00:28:23,460 --> 00:28:28,046
као 13-годишњи шегрт
поморац по имену Џон Пол млађи.

499
00:28:28,070 --> 00:28:32,186
У годинама које су уследиле, он
пловио на бродовима робова,

500
00:28:32,210 --> 00:28:34,816
устао да командује трговачким бродовима,

501
00:28:34,840 --> 00:28:39,156
а затим, након што је убио а
члан посаде, побегао у Америку.

502
00:28:39,180 --> 00:28:42,496
Тамо је променио своје
име Џону Полу Џонсу

503
00:28:42,520 --> 00:28:47,896
и добровољно се придружио
млада континентална морнарица.

504
00:28:47,920 --> 00:28:50,166
Одлучио сам да уложим највеће напоре

505
00:28:50,190 --> 00:28:52,836
да се приведу крају варварска пустошења

506
00:28:52,860 --> 00:28:55,206
коме су се Енглези окренули у Америци

507
00:28:55,230 --> 00:28:58,476
правећи добру ватру
у Енглеској бродарства.

508
00:28:58,500 --> 00:29:00,606
Џон Пол Џонс.

509
00:29:00,630 --> 00:29:03,316
Када су Џонсови људи стигли
пристаниште Вхитехавен,

510
00:29:03,340 --> 00:29:07,716
пронашли су више од 200
пловила привезана у његовој луци.

511
00:29:07,740 --> 00:29:10,086
Док је Џонс радио на распламсавању пожара

512
00:29:10,110 --> 00:29:12,256
на броду натовареном угљем,

513
00:29:12,280 --> 00:29:15,956
љути грађани
одјурио на риву.

514
00:29:15,980 --> 00:29:18,896
Стајао сам између њих и ватреног брода

515
00:29:18,920 --> 00:29:22,166
са пиштољем у руци
и наредио им да се повуку,

516
00:29:22,190 --> 00:29:25,066
што су чинили са падавинама.

517
00:29:25,090 --> 00:29:27,706
Пламен је већ био
ухватио намештање

518
00:29:27,730 --> 00:29:30,076
и почео да се пење на главни јарбол.

519
00:29:30,100 --> 00:29:32,506
Било је време за пензију.

520
00:29:32,530 --> 00:29:34,506
Џон Пол Џонс.

521
00:29:34,530 --> 00:29:37,376
Џонс и његови људи
вратио се ренџеру

522
00:29:37,400 --> 00:29:39,670
и отпловио.

523
00:29:40,670 --> 00:29:42,086
Следећег дана,

524
00:29:42,110 --> 00:29:44,356
ангажовали су Британца
ратни брод, "Дрејк",

525
00:29:44,380 --> 00:29:46,956
а после битке која
Јонес се сетио

526
00:29:46,980 --> 00:29:51,496
као „топло, блиско и
тврдоглаво“, заробили га и његову посаду

527
00:29:51,520 --> 00:29:55,536
и унео га у
Француска лука брест.

528
00:29:55,560 --> 00:29:59,966
Џонс је разумео његов утицај
о британском јавном мњењу.

529
00:29:59,990 --> 00:30:03,136
Мајке су почеле да упозоравају
да њихова деца буду добра,

530
00:30:03,160 --> 00:30:08,070
или страшни „гусар” Јован
Паул Јонес би их добио.

531
00:30:10,100 --> 00:30:12,516
Оно што је урађено довољно је да се покаже

532
00:30:12,540 --> 00:30:16,556
да нису сва њихова хвалисала морнарица
могу заштитити сопствене обале

533
00:30:16,580 --> 00:30:20,226
и да сцене невоље
које су изазвали

534
00:30:20,250 --> 00:30:24,696
у Америци може ускоро бити
донели кући на своја врата.

535
00:30:24,720 --> 00:30:26,490
Џон Пол Џонс.

536
00:30:30,590 --> 00:30:34,536
Каква чудесна промена
у политичком свету...

537
00:30:34,560 --> 00:30:37,336
влада Француске
заговорник слободе,

538
00:30:37,360 --> 00:30:39,646
залагање за протестанте,

539
00:30:39,670 --> 00:30:42,616
и ризикујући рат да
обезбедити своју независност;

540
00:30:42,640 --> 00:30:48,116
Британија у рату са америком,
Француска у савезу са њом.

541
00:30:48,140 --> 00:30:51,686
Ово, пријатељу, јесу
запањујуће промене.

542
00:30:51,710 --> 00:30:54,156
Елбридге Герри.

543
00:30:54,180 --> 00:30:57,326
Било је потребно скоро 3 месеца за реч

544
00:30:57,350 --> 00:31:01,366
новог војног савеза
са Француском да стигне до Вашингтона.

545
00:31:01,390 --> 00:31:05,206
Французи би били
слање војника и флоте.

546
00:31:05,230 --> 00:31:08,166
Његова војска више не би била сама.

547
00:31:08,190 --> 00:31:11,236
„Ово... одлично...
Славне... вести", рекао је,

548
00:31:11,260 --> 00:31:14,006
„мора ставити независност Америке

549
00:31:14,030 --> 00:31:17,070
ван сваке врсте спора“.

550
00:31:18,670 --> 00:31:20,346
Вашингтон је сада био нестрпљив

551
00:31:20,370 --> 00:31:24,516
да тестира своју тек дисциплиновану
војска против непријатеља.

552
00:31:24,540 --> 00:31:27,426
Непријатељ је замислио Филаделфију

553
00:31:27,450 --> 00:31:30,396
да буде од већег значаја
нама него што је заиста било

554
00:31:30,420 --> 00:31:34,296
а том веровању је додала и апсурдна идеја

555
00:31:34,320 --> 00:31:38,166
да је душа свих
Америка је била тамо са средиштем

556
00:31:38,190 --> 00:31:40,636
и ту би освојен.

557
00:31:40,660 --> 00:31:42,430
Тхомас Паине.

558
00:31:44,200 --> 00:31:47,076
Британске, немачке и лојалистичке трупе

559
00:31:47,100 --> 00:31:50,876
затворен у Филаделфији
имао је и тешку зиму.

560
00:31:50,900 --> 00:31:53,646
Преживљавали су се на пола оброка.

561
00:31:53,670 --> 00:31:57,616
Рањене трупе заузете
свака јавна зграда у граду

562
00:31:57,640 --> 00:31:59,356
осим државне куће,

563
00:31:59,380 --> 00:32:02,426
где је декларација о
независност је потписана,

564
00:32:02,450 --> 00:32:05,590
који је био препун
са затвореницима родољубима.

565
00:32:07,090 --> 00:32:11,266
1777. се лоше завршила за Британце.

566
00:32:11,290 --> 00:32:16,006
Генерал Бургојн се предао
читава војска код Саратоге.

567
00:32:16,030 --> 00:32:18,776
Генерал како би могао
окупирала Филаделфију,

568
00:32:18,800 --> 00:32:22,676
а његови потчињени су још држали
Њујорк и Њупорт,

569
00:32:22,700 --> 00:32:25,846
али су контролисали мало шта друго,

570
00:32:25,870 --> 00:32:28,986
а сада, када су се Французи укључили у рат,

571
00:32:29,010 --> 00:32:31,316
Британија би морала да брани

572
00:32:31,340 --> 00:32:33,556
све своје царске поседе...

573
00:32:33,580 --> 00:32:37,496
у Индији, Африци, Ирској,
Медитеран

574
00:32:37,520 --> 00:32:41,766
и Кариби, као
као и у Северној Америци.

575
00:32:41,790 --> 00:32:44,196
Французи одлучују да уђу у рат,

576
00:32:44,220 --> 00:32:48,136
а то мења све за Британију.

577
00:32:48,160 --> 00:32:52,246
Британија зна да Шпанија и
Холандија би могла бити следећа.

578
00:32:52,270 --> 00:32:55,176
Одједном, тих 13
колоније које су се побуниле

579
00:32:55,200 --> 00:32:57,576
су врста малих кромпира рата.

580
00:32:57,600 --> 00:33:02,056
Могли би изгубити своје
профитабилна плантажна острва.

581
00:33:02,080 --> 00:33:04,456
Могли би изгубити Јамајку.

582
00:33:04,480 --> 00:33:06,586
Улози су велики у овом рату,

583
00:33:06,610 --> 00:33:10,850
а 13 колонија имају
постаните само њен мали кутак.

584
00:33:12,750 --> 00:33:15,336
Лорд Нортх, британски премијер,

585
00:33:15,360 --> 00:33:18,866
послао мировне комесаре
у америку тог пролећа,

586
00:33:18,890 --> 00:33:21,136
наоружан низом уступака

587
00:33:21,160 --> 00:33:23,106
са циљем окончања борби,

588
00:33:23,130 --> 00:33:26,646
све што су Американци
била захтевна годинама.

589
00:33:26,670 --> 00:33:31,986
Све што су морали да ураде је
одрећи се независности.

590
00:33:32,010 --> 00:33:33,616
Оно што они нуде су у основи услови

591
00:33:33,640 --> 00:33:36,886
то би било
прихватљив за колонисте

592
00:33:36,910 --> 00:33:40,256
1774. или 1775. године.

593
00:33:40,280 --> 00:33:43,126
Конгрес није хтео да чује за то.

594
00:33:43,150 --> 00:33:45,426
Сама идеја зависности,

595
00:33:45,450 --> 00:33:50,466
њен председник Хенри Лоренс,
рекао, "недопустиво".

596
00:33:50,490 --> 00:33:54,066
британски преговарачи
одговорио упозорењем.

597
00:33:54,090 --> 00:33:57,836
Американци би сада могли
очекују далеко оштрији третман

598
00:33:57,860 --> 00:33:59,946
него било који што су још примили,

599
00:33:59,970 --> 00:34:02,846
а они су одредили
нови командант

600
00:34:02,870 --> 00:34:05,386
да пружи тај третман.

601
00:34:05,410 --> 00:34:07,546
10. маја,

602
00:34:07,570 --> 00:34:10,216
сер Хенри Клинтон је стигао у Филаделфију,

603
00:34:10,240 --> 00:34:14,356
ослобађајући сер Вилијама Хауа
као главнокомандујући.

604
00:34:14,380 --> 00:34:16,696
Капетан Јохан Евалд.

605
00:34:16,720 --> 00:34:20,426
Хенри Клинтон је а
страшни војни официр.

606
00:34:20,450 --> 00:34:23,096
Имао је много борбеног искуства,

607
00:34:23,120 --> 00:34:26,706
али он је веома, веома тешка личност.

608
00:34:26,730 --> 00:34:28,666
Лако се наљути.

609
00:34:28,690 --> 00:34:32,606
Он носи своје замерке
и љутње на њега.

610
00:34:32,630 --> 00:34:34,606
Он ће бити Британци
главнокомандујући дуже

611
00:34:34,630 --> 00:34:36,946
него било који други генерал
у америчкој револуцији,

612
00:34:36,970 --> 00:34:38,716
за 4 године.

613
00:34:38,740 --> 00:34:41,786
генерал Хенри Клинтон, који
борио се у Америци

614
00:34:41,810 --> 00:34:45,256
од бункеровог брда, имао
надао да ће бити олакшан.

615
00:34:45,280 --> 00:34:49,226
Уместо тога, он би био
тражио да уради бар толико

616
00:34:49,250 --> 00:34:51,356
као што је затражено од његовог претходника

617
00:34:51,380 --> 00:34:55,226
и да то уради са много мање мушкараца.

618
00:34:55,250 --> 00:34:58,836
Његова нова наређења су била да
послати 8.000 својих војника

619
00:34:58,860 --> 00:35:03,136
да заштити британске интересе
на Флориди и на Карибима.

620
00:35:03,160 --> 00:35:05,446
Требало је да напусти
остатак нове Енглеске

621
00:35:05,470 --> 00:35:09,376
и средњеатлантске државе у
патриотске руке највећим делом

622
00:35:09,400 --> 00:35:12,416
и на крају јуриша на морске нападе

623
00:35:12,440 --> 00:35:15,816
на 4 јужне колоније.

624
00:35:15,840 --> 00:35:18,856
Клинтон је закључио
прво је морао да добије своју војску

625
00:35:18,880 --> 00:35:23,056
назад у Њујорк, који
значило евакуацију Филаделфије

626
00:35:23,080 --> 00:35:25,996
који је био узет
само 9 месеци раније.

627
00:35:26,020 --> 00:35:30,266
Већина његових људи, одлучио је,
морао би марширати у Њујорк.

628
00:35:30,290 --> 00:35:33,936
Имао је премало бродова
да носи целу своју војску

629
00:35:33,960 --> 00:35:36,836
као и око 3.000 лојалиста

630
00:35:36,860 --> 00:35:39,276
сада нестрпљив да оде с њим.

631
00:35:39,300 --> 00:35:41,746
Сви лојални становници

632
00:35:41,770 --> 00:35:45,016
који је био заузео наше
заштита жалила што су

633
00:35:45,040 --> 00:35:47,986
сада је морао да се одрекне све своје имовине.

634
00:35:48,010 --> 00:35:52,226
Храбри људи који су изнели
тако добра услуга краљу

635
00:35:52,250 --> 00:35:54,456
су остављени.

636
00:35:54,480 --> 00:35:57,956
Сам Бог зна шта
десиће им се.

637
00:35:57,980 --> 00:36:01,096
Јоханн евалд.

638
00:36:01,120 --> 00:36:04,436
Филаделфија има своје
становништво окренуто наопачке

639
00:36:04,460 --> 00:36:06,566
пар различитих
времена у револуцији.

640
00:36:06,590 --> 00:36:09,036
Њујорк има своје
становништво се окренуло,

641
00:36:09,060 --> 00:36:12,576
нека врста лојалиста напред-назад

642
00:36:12,600 --> 00:36:15,476
и родољубиви становници,
зависно од које војске

643
00:36:15,500 --> 00:36:19,316
је главни, а када војска оде,

644
00:36:19,340 --> 00:36:22,356
становништво које
дошао да би живео

645
00:36:22,380 --> 00:36:25,056
под њиховом заштитом
мора да се петља

646
00:36:25,080 --> 00:36:28,110
и схвати шта је то
које ће следеће урадити.

647
00:36:30,280 --> 00:36:32,566
Филаделфија, 18. јуна.

648
00:36:32,590 --> 00:36:34,596
Јутрос када смо устали,

649
00:36:34,620 --> 00:36:37,596
није се видео ни један црвени мантил.

650
00:36:37,620 --> 00:36:40,436
Пуковник Гордон и неки
други нису отишли

651
00:36:40,460 --> 00:36:45,136
пре четврт сата
Американци су ушли у град.

652
00:36:45,160 --> 00:36:47,446
Елизабетх дринкер.

653
00:36:47,470 --> 00:36:51,016
Да делује као војска
гувернер Филаделфије,

654
00:36:51,040 --> 00:36:54,586
Изабран је Џорџ Вашингтон
генерал Бенедикт Арнолд,

655
00:36:54,610 --> 00:36:57,616
још увек патио од тако тешких ратних рана

656
00:36:57,640 --> 00:37:00,026
да није могао да седне на коња.

657
00:37:00,050 --> 00:37:05,596
Требало је да успостави ред
и сачувати спокој.

658
00:37:05,620 --> 00:37:09,196
Филаделфија је сада била
готово непрепознатљив.

659
00:37:09,220 --> 00:37:11,836
Црвени мантили који се повлаче имали су опљачкане куће,

660
00:37:11,860 --> 00:37:15,776
оскрнављене цркве,
посечени воћњаци за огрев,

661
00:37:15,800 --> 00:37:18,836
а у кућама они
користио као касарну,

662
00:37:18,860 --> 00:37:23,376
изрезати рупе у поду које ће служити као тајне.

663
00:37:23,400 --> 00:37:27,086
Избеглице родољуби које су се враћале биле су бесне

664
00:37:27,110 --> 00:37:29,086
на оно што је учињено њиховом граду

665
00:37:29,110 --> 00:37:31,216
и били жељни да казне било кога

666
00:37:31,240 --> 00:37:34,656
који су сарађивали са окупаторима.

667
00:37:34,680 --> 00:37:38,156
Куће и имања
десетине оптужених торија

668
00:37:38,180 --> 00:37:40,266
био би конфискован.

669
00:37:40,290 --> 00:37:43,466
23 мушкарца суђена су за издају.

670
00:37:43,490 --> 00:37:46,866
Два квакера су обешена.

671
00:37:46,890 --> 00:37:49,676
Филаделфија је била подељена

672
00:37:49,700 --> 00:37:52,106
између лојалиста и патриота,

673
00:37:52,130 --> 00:37:53,846
који су били једни другима за гушу.

674
00:37:53,870 --> 00:37:57,546
Неко би то захтевао
великог такта и симпатије

675
00:37:57,570 --> 00:38:02,386
да чувам овај град.

676
00:38:02,410 --> 00:38:04,416
То није био Арнолд.

677
00:38:04,440 --> 00:38:09,156
До 18. јуна 1778. год.
већи део Клинтонове војске

678
00:38:09,180 --> 00:38:13,126
био у Њу Џерсију и имао
започео свој марш према Њујорку,

679
00:38:13,150 --> 00:38:14,796
неких 90 миља далеко.

680
00:38:14,820 --> 00:38:17,496
Кретали су се у две велике колоне...

681
00:38:17,520 --> 00:38:19,866
више од 18.000 војника,

682
00:38:19,890 --> 00:38:24,806
скоро 2.000 небораца,
46 артиљеријских оруђа,

683
00:38:24,830 --> 00:38:27,646
и 5.000 коња.

684
00:38:27,670 --> 00:38:31,616
Следећег јутра, Џорџ
Вашингтон је водио своју војску

685
00:38:31,640 --> 00:38:34,416
из долине ковати за
први пут после месеци

686
00:38:34,440 --> 00:38:37,886
и почео да прати
Британци док су се кретали на исток,

687
00:38:37,910 --> 00:38:41,256
тражећи прилику за удар.

688
00:38:41,280 --> 00:38:43,826
Вашингтон је одлучио

689
00:38:43,850 --> 00:38:48,226
да неће
директно пресрести ову колону,

690
00:38:48,250 --> 00:38:49,766
који је веома јак.

691
00:38:49,790 --> 00:38:52,736
Жели да Ник на њих
и... и кљукати их

692
00:38:52,760 --> 00:38:56,376
са задње стране и направи
живот им јадан

693
00:38:56,400 --> 00:38:58,976
и пази на отварање.

694
00:38:59,000 --> 00:39:01,876
Још једном, милиција Њу Џерсија

695
00:39:01,900 --> 00:39:05,046
направио британски пролаз
што је могуће болније,

696
00:39:05,070 --> 00:39:08,846
обарање дрвећа преко
путеви, рушећи мостове,

697
00:39:08,870 --> 00:39:12,486
плављење токова до
отежати прелажење,

698
00:39:12,510 --> 00:39:16,680
и бирање појединачних
војници из заседе.

699
00:39:18,020 --> 00:39:20,496
Цела покрајина је била у оружју,

700
00:39:20,520 --> 00:39:22,936
пратећи нас са војском Вашингтона,

701
00:39:22,960 --> 00:39:27,336
непрестано нас окружују на нашим
маршева и опседања наших логора.

702
00:39:27,360 --> 00:39:30,976
Сваки корак коштао је људску крв.

703
00:39:31,000 --> 00:39:33,300
Јоханн евалд.

704
00:39:34,730 --> 00:39:37,176
Време је допринело њиховој беди...

705
00:39:37,200 --> 00:39:39,646
топлота која је порасла изнад 90 степени,

706
00:39:39,670 --> 00:39:43,716
изненадни пљускови који
претворили пешчане путеве у мочваре,

707
00:39:43,740 --> 00:39:48,156
праћено густом влажношћу,
ројеви комараца,

708
00:39:48,180 --> 00:39:50,726
и још више топлоте.

709
00:39:50,750 --> 00:39:55,736
Од тога је умрло 20 британских војника
топлотна исцрпљеност у једном дану.

710
00:39:55,760 --> 00:39:59,936
Чак 500 мушкараца је
мислио да је дезертирао

711
00:39:59,960 --> 00:40:02,736
током марша,
већина њих хесијанци,

712
00:40:02,760 --> 00:40:07,430
стапајући се у немачки говорни
заједнице у близини.

713
00:40:13,110 --> 00:40:16,356
Ујутро 24. јуна 1778. год.

714
00:40:16,380 --> 00:40:19,426
Американци су иначе прекинули везу

715
00:40:19,450 --> 00:40:21,426
по пространству њиховог континента

716
00:40:21,450 --> 00:40:23,796
био сведок оностраног феномена

717
00:40:23,820 --> 00:40:29,690
отприлике у исто време
као што је месец помрачио сунце.

718
00:40:33,190 --> 00:40:35,836
Индијанци и шпански колонисти

719
00:40:35,860 --> 00:40:39,206
у Мексику и Тексасу први су то видели.

720
00:40:39,230 --> 00:40:43,416
Када је стигао до шпанског
Њу Орлеанс и британски мобилни,

721
00:40:43,440 --> 00:40:46,986
заставе империје
летео у изненадном мраку

722
00:40:47,010 --> 00:40:49,586
дуже од 4 минута.

723
00:40:49,610 --> 00:40:52,056
Потпуно помрачење је трајало још дуже

724
00:40:52,080 --> 00:40:55,996
за Мусцогее Цреекс
на реци Цхатахооцхее

725
00:40:56,020 --> 00:41:00,066
а за "кестењасту"
заједнице самоеманципованих

726
00:41:00,090 --> 00:41:03,990
бивши робови скривени у
велика суморна мочвара.

727
00:41:06,330 --> 00:41:08,566
Кад се спустио јутарњи мрак

728
00:41:08,590 --> 00:41:10,836
у главном граду Вирџиније у Вилијамсбургу,

729
00:41:10,860 --> 00:41:13,730
„бубе за муње су се виделе као ноћу“.

730
00:41:15,870 --> 00:41:19,586
Исти мрак накратко
обавили Вашингтонову војску

731
00:41:19,610 --> 00:41:23,716
док је пратила Британце у Њу Џерси.

732
00:41:23,740 --> 00:41:27,456
„Да се ово догодило
таква прилика у "стара времена",

733
00:41:27,480 --> 00:41:29,926
приватни Јосиф Плумб
Мартин се сетио,

734
00:41:29,950 --> 00:41:32,126
„То би се сматрало злослутним,

735
00:41:32,150 --> 00:41:37,760
било добре или лоше среће,
али ми то нисмо приметили."

736
00:41:40,830 --> 00:41:43,636
Мартин је био одвојен
из његовог пука у Конектикату

737
00:41:43,660 --> 00:41:46,846
и додељен да се придружи
брза лака пешадија

738
00:41:46,870 --> 00:41:50,016
са наредбама да прате
непријатеља довољно близу

739
00:41:50,040 --> 00:41:54,716
да ухвати заостале
и добродошли дезертери.

740
00:41:54,740 --> 00:41:56,686
Дан после помрачења,

741
00:41:56,710 --> 00:41:59,786
Клинтонова је одлучила да на челу
источно према Сенди Хуку,

742
00:41:59,810 --> 00:42:03,396
лојалистичко упориште
из којих царски превози

743
00:42:03,420 --> 00:42:06,026
могао превести своје људе у Њујорк.

744
00:42:06,050 --> 00:42:09,496
Спојио је своја два
поделе у једну колону,

745
00:42:09,520 --> 00:42:13,766
и, подсетио је, надајући се томе
„Господин Вашингтон би можда могао

746
00:42:13,790 --> 00:42:16,706
"бити наведен да се посвети" борби,

747
00:42:16,730 --> 00:42:19,706
„елита моје војске између њега

748
00:42:19,730 --> 00:42:23,776
а мој.. Да га одбраним од увреде“.

749
00:42:23,800 --> 00:42:27,086
Поставио је генерала Цхарлеса Цорнваллиса

750
00:42:27,110 --> 00:42:29,010
задужен за ту силу.

751
00:42:31,240 --> 00:42:35,826
У нади добро, Вашингтон
сазвао ратни савет.

752
00:42:35,850 --> 00:42:38,726
генерал Натанаел
Греене, назад у поље,

753
00:42:38,750 --> 00:42:40,966
био жељан борбе.

754
00:42:40,990 --> 00:42:43,036
Ако дозволимо непријатељу да прође

755
00:42:43,060 --> 00:42:45,766
кроз дресове без
покушавајући било шта на њих,

756
00:42:45,790 --> 00:42:48,536
Мислим да ћемо икада зажалити.

757
00:42:48,560 --> 00:42:53,076
Људи очекују нешто од
нас, а наша снага то захтева.

758
00:42:53,100 --> 00:42:54,806
Натханаел Греене.

759
00:42:54,830 --> 00:42:57,276
Али већина команданата је позвала на опрез.

760
00:42:57,300 --> 00:43:01,316
Генерал-мајор Чарлс Ли...
Други командант Вашингтона,

761
00:43:01,340 --> 00:43:05,486
ухваћен две године раније
и тек недавно размењена...

762
00:43:05,510 --> 00:43:08,126
био посебно упоран у свом противљењу.

763
00:43:08,150 --> 00:43:10,996
Шаље Американце
против британских редовника

764
00:43:11,020 --> 00:43:13,566
био би "злочиначки", рекао је,

765
00:43:13,590 --> 00:43:16,636
али када Вашингтон
одлучио да пошаље напред

766
00:43:16,660 --> 00:43:19,906
4.500 војника у сваком случају, инсистирао је Ли

767
00:43:19,930 --> 00:43:22,976
старешинство је захтевало да их он води.

768
00:43:23,000 --> 00:43:24,976
Да му није дата команда,

769
00:43:25,000 --> 00:43:27,976
рекао је, био би „осрамоћен“.

770
00:43:28,000 --> 00:43:30,916
Вашингтон је попустио и наредио Лију

771
00:43:30,940 --> 00:43:33,786
да прати Корнволисову елитну позадину

772
00:43:33,810 --> 00:43:37,140
и тражити прилику за напад.

773
00:43:40,810 --> 00:43:42,626
Британци су напустили свој логор

774
00:43:42,650 --> 00:43:45,426
око Монмоутх Цоурт-а
кућа много пре зоре

775
00:43:45,450 --> 00:43:47,550
у недељу, 28. јуна.

776
00:43:50,090 --> 00:43:52,766
До средине јутра, Лијеви људи су се формирали

777
00:43:52,790 --> 00:43:55,706
западно од британске линије, покушавајући по комаду

778
00:43:55,730 --> 00:43:59,376
да нападне и избаци Корнволисове снаге.

779
00:43:59,400 --> 00:44:01,970
Сви њихови напори су се показали узалудни.

780
00:44:04,040 --> 00:44:05,916
Како су се патриоте мучиле

781
00:44:05,940 --> 00:44:07,786
на све бруталнијој врућини,

782
00:44:07,810 --> 00:44:12,356
Клинтон је послао целину
дивизија за појачање Цорнваллиса.

783
00:44:12,380 --> 00:44:14,926
Више од 10.000 Британаца, Немаца,

784
00:44:14,950 --> 00:44:18,880
а лојалистичке трупе су извршиле контранапад.

785
00:44:22,220 --> 00:44:25,396
Ствари иду на југ у а
пожурите за Американцима.

786
00:44:25,420 --> 00:44:28,906
Ли губи контролу, и
следећа ствар коју знаш,

787
00:44:28,930 --> 00:44:31,336
ово америчко напредовање
стража, авангарда

788
00:44:31,360 --> 00:44:34,706
то би требало
напада, бежи.

789
00:44:34,730 --> 00:44:36,346
Они су збуњени.

790
00:44:36,370 --> 00:44:41,216
Почињу да падају назад,
али онда се појављује Вашингтон.

791
00:44:41,240 --> 00:44:44,956
Знање његовог
присуство изазива повлачење

792
00:44:44,980 --> 00:44:51,026
да се тренутно заустави
а да ни реч није рекао.

793
00:44:51,050 --> 00:44:54,426
Они који су томе били сведоци
тренутак рекао да је као

794
00:44:54,450 --> 00:44:58,266
струја
пуцао кроз снаге

795
00:44:58,290 --> 00:45:01,606
када су то схватили
Вашингтон је био тамо.

796
00:45:01,630 --> 00:45:03,576
Његово присуство је зауставило повлачење.

797
00:45:03,600 --> 00:45:06,506
Његов леп изглед на коњу,

798
00:45:06,530 --> 00:45:09,106
његова мирна храброст дала му је ваздух

799
00:45:09,130 --> 00:45:11,546
најбоље прорачунати да побуде ентузијазам.

800
00:45:11,570 --> 00:45:15,716
Јахао је дуж свих линија
усред вике војника,

801
00:45:15,740 --> 00:45:18,886
бодрејући их својим гласом и примером.

802
00:45:18,910 --> 00:45:21,886
Маркиз де Лафајет.

803
00:45:21,910 --> 00:45:23,856
Вашингтон даје нека наређења.

804
00:45:23,880 --> 00:45:26,120
Мушкарци се враћају у ред...

805
00:45:27,890 --> 00:45:30,796
И они се суочавају са британским нападом,

806
00:45:30,820 --> 00:45:32,666
и не ломе се.

807
00:45:32,690 --> 00:45:35,660
Ватра!

808
00:45:41,900 --> 00:45:45,246
Обука генерала Стеубена се исплатила.

809
00:45:45,270 --> 00:45:48,286
Британци су лансирали
низ напада.

810
00:45:48,310 --> 00:45:52,540
лично генерал Хенри Клинтон
водио једног од њих са мачем у руци.

811
00:45:54,450 --> 00:45:57,256
пуковници Александар
Хамилтон и Арон Бурр

812
00:45:57,280 --> 00:46:00,526
обојица су имали стријељане коње
испод њих,

813
00:46:00,550 --> 00:46:03,936
али су Американци држали.

814
00:46:03,960 --> 00:46:07,736
Вашингтон места
његове одбране на неки начин

815
00:46:07,760 --> 00:46:10,776
то зауставља британски напад.

816
00:46:10,800 --> 00:46:13,746
Има добар терен за своју артиљерију.

817
00:46:13,770 --> 00:46:15,670
Он удара Британце.

818
00:46:21,340 --> 00:46:25,086
Артиљеријски дуел
наставио два сата.

819
00:46:25,110 --> 00:46:29,996
Пешадија са обе стране је тражила
ма које покриће могли.

820
00:46:30,020 --> 00:46:33,066
Са термометром на 96,

821
00:46:33,090 --> 00:46:35,466
шта би се могло у врелом боровој јаловини

822
00:46:35,490 --> 00:46:39,196
натоварен свиме
што јадни војник носи?

823
00:46:39,220 --> 00:46:41,266
Срце ми се слама што сам био дужан

824
00:46:41,290 --> 00:46:45,006
под тим суровим
околности да то покуша.

825
00:46:45,030 --> 00:46:47,130
генерал Хенри Клинтон.

826
00:46:48,900 --> 00:46:51,846
Коначно, око 3:45,

827
00:46:51,870 --> 00:46:54,816
Клинтон је наредио да се прекине паљба.

828
00:46:54,840 --> 00:46:57,086
Његов воз за снабдевање је сада на добром путу

829
00:46:57,110 --> 00:46:59,356
према Санди хуку и сигурности,

830
00:46:59,380 --> 00:47:03,896
невољно је почео да
повући своје исцрпљене трупе.

831
00:47:03,920 --> 00:47:07,196
И људи Вашингтона су били истрошени.

832
00:47:07,220 --> 00:47:10,096
Врућина, Јосепх Плумб
Мартин се сетио,

833
00:47:10,120 --> 00:47:12,590
било као "уста ... Пећнице".

834
00:47:14,590 --> 00:47:16,936
Уопштено је схваћена битка

835
00:47:16,960 --> 00:47:19,376
требало је да се обнови у зору дана,

836
00:47:19,400 --> 00:47:23,876
али у зору дана, И
чуо победнички поклич...

837
00:47:23,900 --> 00:47:26,486
„Британци су отишли“.

838
00:47:26,510 --> 00:47:28,510
Др Вилијам је читао.

839
00:47:30,310 --> 00:47:32,156
Битка код Монмута је отишла

840
00:47:32,180 --> 00:47:37,596
неких 362 од Вашингтона
мушкараца и 411 Клинтонових

841
00:47:37,620 --> 00:47:40,396
мртви, рањени или нестали.

842
00:47:40,420 --> 00:47:43,766
Лешеви, отечени и
поцрневши на врућини,

843
00:47:43,790 --> 00:47:46,236
посвуда изваљена.

844
00:47:46,260 --> 00:47:49,260
Обе стране су тврдиле победу.

845
00:47:50,660 --> 00:47:52,846
Клинтонова колона стигла је до Сенди Хука

846
00:47:52,870 --> 00:47:57,446
без озбиљног прекида
и укрцао се за Статен Исланд.

847
00:47:57,470 --> 00:48:00,816
Његов циљ је био да
одвести своју војску у Њујорк,

848
00:48:00,840 --> 00:48:02,670
и он је то урадио...

849
00:48:04,480 --> 00:48:09,156
Али када се борба завршила,
Људи Вашингтона су држали терен.

850
00:48:09,180 --> 00:48:11,926
"То је славно за Америку,"

851
00:48:11,950 --> 00:48:14,726
пуковник из Њу Џерсија написао је својој жени.

852
00:48:14,750 --> 00:48:18,936
Најмање један британски официр
признао да је његова војска издржала

853
00:48:18,960 --> 00:48:22,236
„згодно бичевање“.

854
00:48:22,260 --> 00:48:25,436
Иако би било жестоко
борбе и многе окршаје

855
00:48:25,460 --> 00:48:28,346
у Новој Енглеској и
средњеатлантске државе,

856
00:48:28,370 --> 00:48:31,876
Монмоутх би био последњи
велика битка вођена на северу

857
00:48:31,900 --> 00:48:34,170
током америчке револуције...

858
00:48:35,670 --> 00:48:39,216
И било би више од 3
године пре Џорџа Вашингтона

859
00:48:39,240 --> 00:48:43,450
би лично водио
његове трупе поново у борбу.

860
00:48:44,820 --> 00:48:48,196
Оно што он научи
ток рата

861
00:48:48,220 --> 00:48:53,606
је да постоје и други начини
да изврши своје вођство

862
00:48:53,630 --> 00:48:56,106
то заправо није чињење
нешто велико и смело

863
00:48:56,130 --> 00:49:01,176
али то чекање и задржавање
леђа и задржавање

864
00:49:01,200 --> 00:49:05,070
може бити и начин
показујући своју снагу.

865
00:49:07,770 --> 00:49:09,986
Колико год овај рат био окрутан

866
00:49:10,010 --> 00:49:12,286
и одвојен као што сам због тога

867
00:49:12,310 --> 00:49:14,426
од најдраже везе у животу,

868
00:49:14,450 --> 00:49:18,056
Своје не бих мењао
земља за богатство Индије,

869
00:49:18,080 --> 00:49:21,366
или бити било ко други осим Американца.

870
00:49:21,390 --> 00:49:23,220
Абигаил Адамс.

871
00:49:26,660 --> 00:49:29,206
Један од великих благослова
ево колико времена

872
00:49:29,230 --> 00:49:32,106
Џон проводи у Филаделфији
са Абигаил назад у Масачусетс

873
00:49:32,130 --> 00:49:36,176
јер од тога ми
имају заиста најдетаљније,

874
00:49:36,200 --> 00:49:39,276
најбогатију преписку
револуционарних година.

875
00:49:39,300 --> 00:49:44,656
У лето 1778. год.
Абигејл и Џон Адамс

876
00:49:44,680 --> 00:49:48,656
били раздвојени, као и скоро
увек били током рата.

877
00:49:48,680 --> 00:49:51,756
Била је у њиховој кући у
дрво мозга, Масачусетс,

878
00:49:51,780 --> 00:49:53,866
вођење домаћинства,

879
00:49:53,890 --> 00:49:57,136
и тек је стигао у Париз,

880
00:49:57,160 --> 00:50:00,006
послао конгрес на
придружи се Бенџамину Френклину

881
00:50:00,030 --> 00:50:02,530
и америчка делегација у Француској.

882
00:50:04,200 --> 00:50:08,246
Тамо, четвртог јула,
Адамс и Френклин су били домаћини

883
00:50:08,270 --> 00:50:11,846
скромно славље
на другу годишњицу

884
00:50:11,870 --> 00:50:14,886
америчке независности.

885
00:50:14,910 --> 00:50:17,256
Имали смо част компаније

886
00:50:17,280 --> 00:50:21,156
од свих америчких џентлмена
и даме у Паризу и око њега

887
00:50:21,180 --> 00:50:24,296
са неколико Француза
господо у комшилуку.

888
00:50:24,320 --> 00:50:27,326
Нису били министри
државе, нити амбасадоре,

889
00:50:27,350 --> 00:50:31,836
ни принчеви, ни војводе,
ни вршњаци, ни маркизи,

890
00:50:31,860 --> 00:50:36,506
ни кардинали, ни
архиепископи, ни епископи.

891
00:50:36,530 --> 00:50:38,276
Џон Адамс.

892
00:50:38,300 --> 00:50:41,876
Хиљадама миља западно
Париза у Филаделфији,

893
00:50:41,900 --> 00:50:45,516
где је континентални конгрес
управо се вратио из изгнанства,

894
00:50:45,540 --> 00:50:48,546
генерал Бенедикт Арнолд
предводио гозбу

895
00:50:48,570 --> 00:50:51,386
и забава за градску политичку,

896
00:50:51,410 --> 00:50:53,856
војних и трговачких вођа.

897
00:50:53,880 --> 00:50:56,926
Били су прекинути
како је један од њих назвао

898
00:50:56,950 --> 00:50:59,626
„гомила вулгарних“ напољу

899
00:50:59,650 --> 00:51:03,066
ругајући се претензијама имућних.

900
00:51:03,090 --> 00:51:05,296
Мислим на америчку револуцију

901
00:51:05,320 --> 00:51:09,976
ствара идеју да постоји
нема разреда у Сједињеним Државама,

902
00:51:10,000 --> 00:51:14,676
да ми, у тренутку нашег оснивања,
одлучио да укине то.

903
00:51:14,700 --> 00:51:16,646
То није истина.

904
00:51:16,670 --> 00:51:21,546
Увек је било широких варијанти

905
00:51:21,570 --> 00:51:24,286
у богатству и моћи у Сједињеним Државама,

906
00:51:24,310 --> 00:51:28,226
а било је више прилика

907
00:51:28,250 --> 00:51:31,256
у колонијама него
било их је у Европи,

908
00:51:31,280 --> 00:51:34,296
али неке прилике,

909
00:51:34,320 --> 00:51:37,466
нешто од обећања
Сједињених Држава,

910
00:51:37,490 --> 00:51:40,890
је изграђен на ропству и узимању родне земље.

911
00:51:43,300 --> 00:51:45,676
Касно исте вечери 4. јула,

912
00:51:45,700 --> 00:51:49,106
у срцу
континент, милиција Вирџиније

913
00:51:49,130 --> 00:51:51,946
под потпуковником
Џорџ Роџерс Кларк

914
00:51:51,970 --> 00:51:54,586
достигао Каскаскију под британском контролом,

915
00:51:54,610 --> 00:51:57,856
а углавном говори француски
село на реци Мисисипи.

916
00:51:57,880 --> 00:51:58,940
Спремни!

917
00:52:00,250 --> 00:52:01,756
у глуво доба ноћи,

918
00:52:01,780 --> 00:52:04,120
Кларкови људи преплављени
одбрану града.

919
00:52:06,720 --> 00:52:08,426
Следећег јутра, обавестио је

920
00:52:08,450 --> 00:52:11,896
престрављени грађани
да је краљ Француске

921
00:52:11,920 --> 00:52:13,836
придружио се Американцима.

922
00:52:13,860 --> 00:52:16,476
Кларк им је гарантовао
било би слободно за вежбање

923
00:52:16,500 --> 00:52:19,206
њихову католичку веру, пошто све религије

924
00:52:19,230 --> 00:52:21,506
би се толерисало у Америци,

925
00:52:21,530 --> 00:52:24,116
под условом да су пристали да се поклоне

926
00:52:24,140 --> 00:52:26,746
властима Сједињених Држава.

927
00:52:26,770 --> 00:52:30,586
Био је то бескрвни почетак
на оно што би постало.

928
00:52:30,610 --> 00:52:34,056
Кларкова крвава кампања
да освоји индијску земљу

929
00:52:34,080 --> 00:52:36,410
источно од Мисисипија.

930
00:52:40,350 --> 00:52:44,236
Француска флота Вашингтон
чекао

931
00:52:44,260 --> 00:52:46,166
коначно се појавио у Њујорку

932
00:52:46,190 --> 00:52:48,966
у недељи после Дана независности...

933
00:52:48,990 --> 00:52:52,476
12 линијских бродова, 4 фрегате,

934
00:52:52,500 --> 00:52:56,676
и преко 4.000 Француза
маринци, сви командовани

935
00:52:56,700 --> 00:53:00,646
од вицеадмирала Чарлса
Анри, гроф д'естен,

936
00:53:00,670 --> 00:53:05,256
ветеран ратовања против
Британија у Индији и Суматри.

937
00:53:05,280 --> 00:53:08,526
Д'естаинг је француски аристократа.

938
00:53:08,550 --> 00:53:10,656
Он себе сматра прилично супериорним

939
00:53:10,680 --> 00:53:13,726
овим америчким "трагама"
армије и гледа их

940
00:53:13,750 --> 00:53:16,326
и мисли: „Како ћу
радити са овим људима?"

941
00:53:16,350 --> 00:53:18,796
Зато што је мислио,
„Ја сам француски адмирал.

942
00:53:18,820 --> 00:53:21,936
Знам шта да радим овде,
па боље да ме слушају“.

943
00:53:21,960 --> 00:53:24,906
Вашингтон се надао координисаном нападу

944
00:53:24,930 --> 00:53:27,946
са овим новим Французима
сила би могла да ухвати Клинтонову у замку

945
00:53:27,970 --> 00:53:30,276
у Њујорку, вратите град,

946
00:53:30,300 --> 00:53:32,776
и на тај начин убедити Британију

947
00:53:32,800 --> 00:53:36,856
то даље кривично гоњење
рата је било безнадежно.

948
00:53:36,880 --> 00:53:39,586
Јер д'естаинг
био убедио себе

949
00:53:39,610 --> 00:53:42,256
да његови најтежи бродови
насукао би се

950
00:53:42,280 --> 00:53:45,196
покушава да уђе у Њујорк
луку, одлучио је да се пресели

951
00:53:45,220 --> 00:53:49,496
против британског гарнизона у
Уместо тога, Невпорт, Рходе Исланд.

952
00:53:49,520 --> 00:53:52,536
То је требало да буде координисани напад

953
00:53:52,560 --> 00:53:57,306
са америчким копненим снагама
под генералом Џоном Саливаном,

954
00:53:57,330 --> 00:54:00,776
али ни командант
говорио туђим језиком.

955
00:54:00,800 --> 00:54:03,976
Саливан, син од
ирске плаћене слуге,

956
00:54:04,000 --> 00:54:07,246
мрзели аристократе као
француски командант,

957
00:54:07,270 --> 00:54:12,080
који је пак пронашао
Сулливан груб и неспособан.

958
00:54:13,480 --> 00:54:15,526
Све је кренуло наопако.

959
00:54:15,550 --> 00:54:18,356
Без обавештавања о
Француски, Саливан је напредовао

960
00:54:18,380 --> 00:54:21,366
дан раније него што је планирано.

961
00:54:21,390 --> 00:54:24,536
Када се британска флота појавила на мору,

962
00:54:24,560 --> 00:54:27,190
д'естаинг је испловио да води битку...

963
00:54:29,690 --> 00:54:32,136
Али завијала се олуја

964
00:54:32,160 --> 00:54:35,876
и озбиљно оштетио обе флоте.

965
00:54:35,900 --> 00:54:40,016
Ратовање из 18. века је
углавном на основу времена.

966
00:54:40,040 --> 00:54:41,546
Не можете имати алтернативу.

967
00:54:41,570 --> 00:54:43,386
Ако дође велика олуја,

968
00:54:43,410 --> 00:54:46,556
не можете ништа осим тога
бити само избрисан.

969
00:54:46,580 --> 00:54:51,180
Адмирал д'естен је морао
иди на поправку у Бостон.

970
00:54:53,150 --> 00:54:54,766
Французи, у суштини,

971
00:54:54,790 --> 00:54:57,336
оставите Американце на цедилу.

972
00:54:57,360 --> 00:55:00,566
Саливан је једва у стању
да извуче своје снаге

973
00:55:00,590 --> 00:55:02,960
од онога што је могло имати
била катастрофа.

974
00:55:04,630 --> 00:55:08,846
Прва заједничка француско-америчка
операција није успела.

975
00:55:08,870 --> 00:55:11,476
Једном поправке
су завршени у Бостону,

976
00:55:11,500 --> 00:55:14,746
д'естен би испловио
за француску западну Индију

977
00:55:14,770 --> 00:55:18,456
а да се ни не потрудим да испричам
Вашингтон одлази.

978
00:55:18,480 --> 00:55:21,626
Француски бродови би били
доступно Американцима

979
00:55:21,650 --> 00:55:24,626
само током касног
лето и рану јесен,

980
00:55:24,650 --> 00:55:27,866
када урагани
угрозио Карибе.

981
00:55:27,890 --> 00:55:31,096
Америчка револуција
био важан за Француску

982
00:55:31,120 --> 00:55:35,206
тек када њени успеси
продубили неуспехе Британије

983
00:55:35,230 --> 00:55:37,906
а Вашингтон је знао да не може да победи

984
00:55:37,930 --> 00:55:41,146
одлучујућа битка без француске помоћи.

985
00:55:41,170 --> 00:55:46,746
Антифранцуски осећај
тако високо расте после овога

986
00:55:46,770 --> 00:55:50,586
да је Лафајет рекао он
никада ни у једном тренутку у рату

987
00:55:50,610 --> 00:55:53,386
осећао да му је живот толико угрожен

988
00:55:53,410 --> 00:55:56,796
као што је то било када је ходао
низ улице Бостона

989
00:55:56,820 --> 00:55:59,756
након ове катастрофе на Роуд Ајленду.

990
00:55:59,780 --> 00:56:02,750
Мислио је да ће бити напет.

991
00:56:08,390 --> 00:56:10,006
Ја, са неким мојим друговима

992
00:56:10,030 --> 00:56:13,346
који су били у бици код
беле равнице '76.

993
00:56:13,370 --> 00:56:17,646
видео неколико гробова
оних који су пали у тој бици.

994
00:56:17,670 --> 00:56:21,116
Нека тела су имала
био тако мало закопан

995
00:56:21,140 --> 00:56:25,416
да су пси или свиње или обоје
их је ископао из земље.

996
00:56:25,440 --> 00:56:28,126
Овде су биле хесијенске лобање.

997
00:56:28,150 --> 00:56:29,926
Јадници!

998
00:56:29,950 --> 00:56:33,696
Остали су несахрањени у туђини.

999
00:56:33,720 --> 00:56:36,026
Имали су можда као
блиски и драги пријатељи

1000
00:56:36,050 --> 00:56:37,766
да оплакују своју тужну судбину

1001
00:56:37,790 --> 00:56:41,406
као Американци који
положен закопан у њиховој близини.

1002
00:56:41,430 --> 00:56:44,306
Требало је да се држе код куће.

1003
00:56:44,330 --> 00:56:46,330
Јосепх Плумб Мартин.

1004
00:56:49,700 --> 00:56:52,046
До јесени 1778.

1005
00:56:52,070 --> 00:56:54,786
војска Вашингтона
био поређан у луку

1006
00:56:54,810 --> 00:56:58,156
из Миддлеброок, Нев
Џерси, у Данбери, Конектикат.

1007
00:56:58,180 --> 00:57:02,386
Остао би унутар ударца
удаљеност од Њујорка,

1008
00:57:02,410 --> 00:57:04,696
одлучан да поново заузме место

1009
00:57:04,720 --> 00:57:08,250
био је приморан да напусти 1776.

1010
00:57:09,990 --> 00:57:12,666
Месецима његова и Клинтонова војска

1011
00:57:12,690 --> 00:57:15,006
испитивали једни друге линије.

1012
00:57:15,030 --> 00:57:17,876
Једног лета
поподне код краљевског моста,

1013
00:57:17,900 --> 00:57:21,576
патрола Мериленда
упали у заседу немачкој јединици,

1014
00:57:21,600 --> 00:57:24,746
убивши 6 и ранивши још 6,

1015
00:57:24,770 --> 00:57:28,486
и лојалистичка коњица
из заседе и на смрт посечен

1016
00:57:28,510 --> 00:57:30,916
већи део сточног моста
Индијанци који су били

1017
00:57:30,940 --> 00:57:35,186
са војском Вашингтона од 1775.

1018
00:57:35,210 --> 00:57:39,596
Они су се „борили и крварили
на нашој страни“, рекао је Вашингтон.

1019
00:57:39,620 --> 00:57:43,920
„Ми их сматрамо као
наши пријатељи и браћа“.

1020
00:57:46,390 --> 00:57:49,466
На великом путу од
Њујорк до Бостона,

1021
00:57:49,490 --> 00:57:51,836
није се видео ни један путник усамљен

1022
00:57:51,860 --> 00:57:55,406
из недеље у недељу или
из месеца у месец.

1023
00:57:55,430 --> 00:57:59,276
Свет је био непомичан и тих.

1024
00:57:59,300 --> 00:58:01,340
Капелан Тимоти Двајт.

1025
00:58:03,210 --> 00:58:06,786
Пре револуције,
Округ Вестчестер у Њујорку

1026
00:58:06,810 --> 00:58:09,626
био један од
најбогатији у колонијама,

1027
00:58:09,650 --> 00:58:12,556
али већ скоро две године јесте

1028
00:58:12,580 --> 00:58:15,596
део онога што се звало
"неутрално тло",

1029
00:58:15,620 --> 00:58:17,866
неконтролисан ни од једне војске

1030
00:58:17,890 --> 00:58:21,230
али опљачкан од обојице изнова и изнова.

1031
00:58:23,090 --> 00:58:26,676
Лутају банде безакоња
јуришници су лутали по селу

1032
00:58:26,700 --> 00:58:29,746
шушкање стоке, изнуђивање новца,

1033
00:58:29,770 --> 00:58:34,316
пљачкања и паљења
куће, силовање жена.

1034
00:58:34,340 --> 00:58:38,816
Ова година није била а
веома славан за америку.

1035
00:58:38,840 --> 00:58:41,826
Наши непријатељи, међутим,
немају чиме да се похвале

1036
00:58:41,850 --> 00:58:44,796
пошто нису стекли
један инч територије више

1037
00:58:44,820 --> 00:58:46,556
него што су поседовали пре годину дана

1038
00:58:46,580 --> 00:58:50,096
а најмање су
Филаделфија из џепа.

1039
00:58:50,120 --> 00:58:53,366
Не знам шта може да произведе зима.

1040
00:58:53,390 --> 00:58:58,406
Волео бих да нам то даје
мир али га не очекујте.

1041
00:58:58,430 --> 00:59:00,770
Абигаил Адамс.

1042
00:59:09,410 --> 00:59:11,516
Британци је прилично јасно

1043
00:59:11,540 --> 00:59:13,286
неће освојити
рат у Новој Енглеској.

1044
00:59:13,310 --> 00:59:16,286
Неће добити
довољно популарне подршке,

1045
00:59:16,310 --> 00:59:18,826
вероватно неће добити рат

1046
00:59:18,850 --> 00:59:21,320
било у средњем Атлантику.

1047
00:59:23,390 --> 00:59:25,236
Место великог потенцијала

1048
00:59:25,260 --> 00:59:28,606
где њихов релативно
више смањених снага

1049
00:59:28,630 --> 00:59:32,006
може имати више утицаја је југ,

1050
00:59:32,030 --> 00:59:36,276
па је циљ само видети
шта можете задржати.

1051
00:59:36,300 --> 00:59:39,416
Вероватно не можете задржати
свих ових 13 колонија.

1052
00:59:39,440 --> 00:59:43,980
Можда можете задржати
највредније од ових колонија.

1053
00:59:46,040 --> 00:59:49,826
Јужне колоније су
посматра као интегрални део

1054
00:59:49,850 --> 00:59:52,596
економског система који генерише

1055
00:59:52,620 --> 00:59:55,466
велика моћ и богатство за Британију,

1056
00:59:55,490 --> 00:59:58,336
па задржавање јужних колонија

1057
00:59:58,360 --> 01:00:01,736
својом способношћу да обезбеде
западноиндијска острва,

1058
01:00:01,760 --> 01:00:03,976
а посебно њихова
плантажне привреде,

1059
01:00:04,000 --> 01:00:06,946
сматра се виталним британским интересом,

1060
01:00:06,970 --> 01:00:08,606
и то, више од свега,

1061
01:00:08,630 --> 01:00:12,300
због чега се рат помера
на југ од 1778. године.

1062
01:00:14,040 --> 01:00:16,516
После генерала Клинтона
научила француска флота

1063
01:00:16,540 --> 01:00:20,186
отпловио из Бостона,
припремао се за инвазију

1064
01:00:20,210 --> 01:00:23,950
југа који Лондон
му је наредио да предузме.

1065
01:00:26,120 --> 01:00:28,996
Још један разлог који Британци траже

1066
01:00:29,020 --> 01:00:33,066
јужњачка стратегија после саратога је то

1067
01:00:33,090 --> 01:00:35,866
претпостављају да постоје
много више лојалиста на југу

1068
01:00:35,890 --> 01:00:38,306
који ће им притећи у помоћ.

1069
01:00:38,330 --> 01:00:39,936
Било је и, наравно,

1070
01:00:39,960 --> 01:00:43,176
питање поробљеног становништва.

1071
01:00:43,200 --> 01:00:45,346
Велика већина становника

1072
01:00:45,370 --> 01:00:49,446
севера и југа
Каролина су лојални поданици.

1073
01:00:49,470 --> 01:00:52,916
Такође је познато да
главни ресурси

1074
01:00:52,940 --> 01:00:56,556
за вођење побуне
црпе се из рада

1075
01:00:56,580 --> 01:00:59,296
невероватног мноштва црнаца

1076
01:00:59,320 --> 01:01:01,996
у јужним колонијама.

1077
01:01:02,020 --> 01:01:05,736
Али у тренутку када је
краљеве трупе су стављене у покрет

1078
01:01:05,760 --> 01:01:08,866
у тим колонијама, ови јадни робови

1079
01:01:08,890 --> 01:01:13,176
био би спреман да устане
на своје побуњеничке господаре.

1080
01:01:13,200 --> 01:01:16,576
Мосес Киркланд.

1081
01:01:16,600 --> 01:01:18,946
Дакле, јужни
стратегија је била поновно заузимање

1082
01:01:18,970 --> 01:01:21,116
јужне колоније једна по једна,

1083
01:01:21,140 --> 01:01:24,256
почевши од Грузије,
и кретати се уз обалу,

1084
01:01:24,280 --> 01:01:28,286
и на сваком месту они
надао се да ће на челу ставити лојалисте,

1085
01:01:28,310 --> 01:01:33,096
и на тај начин британска војска
могао да настави кретање на север.

1086
01:01:33,120 --> 01:01:36,096
Из Њујорка је послао генерал Клинтон

1087
01:01:36,120 --> 01:01:38,866
ескадрила јужно до
покушај да ухвати Савану,

1088
01:01:38,890 --> 01:01:43,290
главни град Грузије
и његов једини град било које величине.

1089
01:01:44,730 --> 01:01:46,236
Уз помоћ

1090
01:01:46,260 --> 01:01:49,146
афроамериканца
речни пилот по имену Сампсон,

1091
01:01:49,170 --> 01:01:51,816
отпловила је британска флота
уз реку Савана

1092
01:01:51,840 --> 01:01:54,586
и почео да се искрцава испод града

1093
01:01:54,610 --> 01:01:58,640
у зору 29. децембра 1778. године.

1094
01:02:00,380 --> 01:02:05,956
Око 700 континенталних војника
а чекало је 150 локалних милиција.

1095
01:02:05,980 --> 01:02:10,026
Британски командант
видео да је директан напад

1096
01:02:10,050 --> 01:02:12,120
сигурно је био крвав.

1097
01:02:13,760 --> 01:02:17,406
Затим куамино Долли,
старији поробљени човек,

1098
01:02:17,430 --> 01:02:20,406
водио део Британаца
сила кроз мочвару

1099
01:02:20,430 --> 01:02:23,476
то им је омогућило да добију
иза запрепашћених Американаца

1100
01:02:23,500 --> 01:02:25,270
и отворена ватра.

1101
01:02:26,970 --> 01:02:28,846
Родољубе је ухватила паника.

1102
01:02:28,870 --> 01:02:31,686
Британске трупе су јуриле
њих кроз варошицу.

1103
01:02:31,710 --> 01:02:35,656
Убијена су 83 Американца
и још 30 удављених

1104
01:02:35,680 --> 01:02:39,226
покушава да преплива
јамакрау поток.

1105
01:02:39,250 --> 01:02:42,966
453 предао.

1106
01:02:42,990 --> 01:02:46,160
Британци су изгубили само 7 мртвих.

1107
01:02:48,090 --> 01:02:51,906
Током недеља које су уследиле,
Британци су заузели Августу

1108
01:02:51,930 --> 01:02:55,506
и поново наметнуо краљевску власт у Грузији.

1109
01:02:55,530 --> 01:02:57,576
„Имам“, похвалио се њихов командант,

1110
01:02:57,600 --> 01:03:03,810
„поцепао једну звезду и једну
трака са побуњеничке заставе“.

1111
01:03:05,910 --> 01:03:08,326
Моје расположење увек активно,

1112
01:03:08,350 --> 01:03:10,596
Нисам могао да се задовољим код куће

1113
01:03:10,620 --> 01:03:12,326
док моји сународници

1114
01:03:12,350 --> 01:03:14,826
водили битке у мојој земљи.

1115
01:03:14,850 --> 01:03:16,650
Јохн Греенвоод.

1116
01:03:18,160 --> 01:03:23,206
У јануару 1779
тинејџер фифер Џон Гринвуд

1117
01:03:23,230 --> 01:03:25,376
одлучио да проба нешто ново.

1118
01:03:25,400 --> 01:03:28,376
Потписао би код бостонског приватника,

1119
01:03:28,400 --> 01:03:31,816
надајући се да ће обоје ударити
више удараца Британцима

1120
01:03:31,840 --> 01:03:34,986
и да се обогати.

1121
01:03:35,010 --> 01:03:39,116
Одабрао је 18 пиштоља,
"Цумберланд" од 130 људи

1122
01:03:39,140 --> 01:03:42,056
јер њен командант
био је капетан Џон Манли,

1123
01:03:42,080 --> 01:03:44,656
који је био највише
успешан морски нападач

1124
01:03:44,680 --> 01:03:46,956
године у континенталној морнарици

1125
01:03:46,980 --> 01:03:50,166
а који је сада био цивил
само зато што их је било

1126
01:03:50,190 --> 01:03:54,866
премало поморских пловила за
него да има командовати.

1127
01:03:54,890 --> 01:03:57,406
Американци имају
нема морнарице да причамо.

1128
01:03:57,430 --> 01:04:01,876
Конгрес тражи да се изгради 13 фрегата.

1129
01:04:01,900 --> 01:04:04,816
Ниједна од тих фрегата
стварно кренути у акцију

1130
01:04:04,840 --> 01:04:07,116
на смислен начин.

1131
01:04:07,140 --> 01:04:10,046
Британци имају 400 ратних бродова.

1132
01:04:10,070 --> 01:04:13,416
Шта Американци
имају приватници.

1133
01:04:13,440 --> 01:04:19,096
Војници су водили рат
профитни подухват,

1134
01:04:19,120 --> 01:04:22,226
и тако сте имали безброј
морнари у Новој Енглеској

1135
01:04:22,250 --> 01:04:24,296
и горе и доле уз обалу, волонтирање

1136
01:04:24,320 --> 01:04:28,136
излазити у приватнике,
узети британска пловила,

1137
01:04:28,160 --> 01:04:31,576
и зарадите им новац
од онога што су од њих добили.

1138
01:04:31,600 --> 01:04:34,876
Привучени профити од приватника

1139
01:04:34,900 --> 01:04:37,006
мноштво револуционарних вођа,

1140
01:04:37,030 --> 01:04:39,846
укључујући генерале Натанаела Грина,

1141
01:04:39,870 --> 01:04:43,316
Хенри Нокс и Џорџ
сам Вашингтон.

1142
01:04:43,340 --> 01:04:47,286
Инвеститори су поделили профит
од продаје заробљеног терета

1143
01:04:47,310 --> 01:04:49,886
са официрима и
људи који су их узели,

1144
01:04:49,910 --> 01:04:51,926
као посада "Цумберланда",

1145
01:04:51,950 --> 01:04:53,896
Брод Џона Гринвуда.

1146
01:04:53,920 --> 01:04:56,666
Сваки брод је имао право или га је узео

1147
01:04:56,690 --> 01:05:00,066
да носи какву фенси
застава капетан задовољан.

1148
01:05:00,090 --> 01:05:03,036
Застава капетана Манлеиа
био је веома јединствен,

1149
01:05:03,060 --> 01:05:06,706
са обојеним бором
зелено и испод дрвета

1150
01:05:06,730 --> 01:05:10,576
представљање великог
звечарка исечена на 13 делова,

1151
01:05:10,600 --> 01:05:15,616
затим великим црним словима „придружи се или умри“.

1152
01:05:15,640 --> 01:05:17,410
Јохн Греенвоод.

1153
01:05:18,610 --> 01:05:20,316
Током револуције,

1154
01:05:20,340 --> 01:05:23,156
око 1.700 америчких приватника

1155
01:05:23,180 --> 01:05:25,426
за које се мисли да су лутали по морима,

1156
01:05:25,450 --> 01:05:30,066
заробивши скоро 2.000 британских бродова.

1157
01:05:30,090 --> 01:05:33,136
Џон Гринвуд и
кренуо је „камберленд”.

1158
01:05:33,160 --> 01:05:36,406
за Карибе, највише
исплативо ловиште.

1159
01:05:36,430 --> 01:05:40,946
Американци су већ запленили
толико британских трговачких бродова

1160
01:05:40,970 --> 01:05:44,340
које су смањили
трговина шећером за 2/3.

1161
01:05:46,400 --> 01:05:49,316
"Цумберланд'с"
путовање је у почетку текло глатко.

1162
01:05:49,340 --> 01:05:51,956
Лако су заузели британски брод

1163
01:05:51,980 --> 01:05:54,956
натоварен војницима и вином.

1164
01:05:54,980 --> 01:05:57,356
Неколико дана касније, дошли су на видик

1165
01:05:57,380 --> 01:06:01,966
луке Бриџтаун
на острву Барбадос...

1166
01:06:01,990 --> 01:06:06,766
Али следећег јутра, Британац
Морнаричка фрегата названа "помона"

1167
01:06:06,790 --> 01:06:11,730
оборио на њих са
36 топова и 300 посаде.

1168
01:06:13,560 --> 01:06:15,306
британске топовске кугле

1169
01:06:15,330 --> 01:06:17,516
раздерао се
„камберлендова” једра и риговање.

1170
01:06:17,540 --> 01:06:20,276
Један хитац је прошао „кроз
и кроз" труп,

1171
01:06:20,300 --> 01:06:23,956
Греенвоод се сетио,
због чега се цео брод задрхти.

1172
01:06:23,980 --> 01:06:27,510
Није било ничега
друго учинити осим предати се.

1173
01:06:29,410 --> 01:06:31,596
Американци су провели 5 суморних месеци

1174
01:06:31,620 --> 01:06:35,390
у затвору Бриџтаун
пре него што су размењени.

1175
01:06:36,920 --> 01:06:40,966
Јохн Греенвоод би служио
на још најмање 4 приватника

1176
01:06:40,990 --> 01:06:43,136
пре него што се револуција завршила.

1177
01:06:43,160 --> 01:06:46,906
Био је ухваћен и
затваран још 3 пута

1178
01:06:46,930 --> 01:06:49,670
и некако све то преживео.

1179
01:06:52,040 --> 01:06:54,286
После рата, Џон Гринвуд

1180
01:06:54,310 --> 01:06:57,146
би постао а
истакнути зубар са Менхетна.

1181
01:06:57,170 --> 01:07:00,456
Његов најславнији пацијент
био његов стари командант,

1182
01:07:00,480 --> 01:07:04,196
Џорџ Вашингтон, за
коме је израдио протезе

1183
01:07:04,220 --> 01:07:10,450
од људских и коњских зуба
и слоновача од нилског коња.

1184
01:07:13,860 --> 01:07:15,366
питаш ме,

1185
01:07:15,390 --> 01:07:18,336
„може ли непријатељ наставити
да процесуира рат?"

1186
01:07:18,360 --> 01:07:22,176
Ја одговарам: „Можемо ли да понесемо
у рату много дуже?"

1187
01:07:22,200 --> 01:07:24,576
Свакако, не.

1188
01:07:24,600 --> 01:07:27,276
Права тачка светлости,
затим, у који да се постави

1189
01:07:27,300 --> 01:07:29,346
и сматрајте да је ово питање

1190
01:07:29,370 --> 01:07:32,316
не само да ли Велики
Британија може да настави рат,

1191
01:07:32,340 --> 01:07:36,356
али чије финансије... њихове или наше...

1192
01:07:36,380 --> 01:07:38,796
највероватније неће успети.

1193
01:07:38,820 --> 01:07:40,826
Џорџ Вашингтон.

1194
01:07:40,850 --> 01:07:45,336
Генерал Вашингтон је потрошио
првих 5 недеља 1779

1195
01:07:45,360 --> 01:07:48,706
у Филаделфији, позван
тамо конгресом.

1196
01:07:48,730 --> 01:07:51,636
То није била срећна посета.

1197
01:07:51,660 --> 01:07:55,076
„Никад нисам био много...
Плаши се непријатељског оружја"

1198
01:07:55,100 --> 01:07:57,276
Вашингтон је написао пријатељу,

1199
01:07:57,300 --> 01:08:00,786
али се плашио да људи
били уморни од рата

1200
01:08:00,810 --> 01:08:05,116
то је трајало 4 године
и још му се није назирао крај,

1201
01:08:05,140 --> 01:08:07,756
а конгрес је изгледао заглибљен, рекао је,

1202
01:08:07,780 --> 01:08:12,096
у „партијским споровима и личним свађама”.

1203
01:08:12,120 --> 01:08:15,466
Вредност континенталног
валута се топила

1204
01:08:15,490 --> 01:08:18,466
„као снег пре а
врело сунце“, пожалио се,

1205
01:08:18,490 --> 01:08:22,336
тако да „товар вагона од
новац ће се једва купити

1206
01:08:22,360 --> 01:08:25,776
вагон намирнице“.

1207
01:08:25,800 --> 01:08:28,546
На обе северноамеричке стране

1208
01:08:28,570 --> 01:08:31,576
а на британској страни,
долази до исцрпљености

1209
01:08:31,600 --> 01:08:35,646
то је насељавање и ан
економска реалност за обоје...

1210
01:08:35,670 --> 01:08:38,016
америчка страна,
питање долази

1211
01:08:38,040 --> 01:08:41,326
са ресурсима сваки
године да би могао да води рат...

1212
01:08:41,350 --> 01:08:44,456
униформе, оружје, плаћају људе,

1213
01:08:44,480 --> 01:08:47,326
замењујући оне који умиру,
замењујући оне који дезертирају.

1214
01:08:47,350 --> 01:08:49,766
Британија има новац,

1215
01:08:49,790 --> 01:08:53,996
али почиње да изгледа мало
помало као проблем са неповратним трошковима.

1216
01:08:54,020 --> 01:08:57,306
„Да ли ћемо наставити да сипамо новац

1217
01:08:57,330 --> 01:09:00,060
у напор када
нема краја на видику?"

1218
01:09:02,400 --> 01:09:04,276
Један од критичних начина којим

1219
01:09:04,300 --> 01:09:08,316
револуционарни рат
је финансиран био дуг.

1220
01:09:08,340 --> 01:09:10,956
Било је неколико
начина да се прикупи новац,

1221
01:09:10,980 --> 01:09:12,856
али најбољи начини су били позајмити,

1222
01:09:12,880 --> 01:09:16,186
па сте морали да идете код зајмодаваца,
углавном трговачка класа,

1223
01:09:16,210 --> 01:09:19,096
али и садилице и чак
неки просперитетни фармери.

1224
01:09:19,120 --> 01:09:21,766
Била је то помало ризична спекулација

1225
01:09:21,790 --> 01:09:24,436
јер се враћа
и плаћање камата

1226
01:09:24,460 --> 01:09:28,266
зависи од победе
овај крајње мало вероватан рат.

1227
01:09:28,290 --> 01:09:31,036
Ипак, то је био прилично добар начин

1228
01:09:31,060 --> 01:09:32,906
прикупљања новца за борбу против револуције,

1229
01:09:32,930 --> 01:09:37,716
и створила је целину
класа америчких зајмодаваца

1230
01:09:37,740 --> 01:09:40,276
са јаким интересовањима за стварање

1231
01:09:40,300 --> 01:09:44,016
веома јака влада
јер је то био једини начин

1232
01:09:44,040 --> 01:09:47,710
могли су да виде себе
добијају своје камате.

1233
01:09:49,310 --> 01:09:51,226
Хоћемо ли коначно постати жртве

1234
01:09:51,250 --> 01:09:54,266
наше сопствене одвратне жудње за добитком?

1235
01:09:54,290 --> 01:09:57,166
Забрани то, небо. Забранити све.

1236
01:09:57,190 --> 01:10:00,036
Наш циљ је племенит.

1237
01:10:00,060 --> 01:10:02,636
То је узрок човечанства,

1238
01:10:02,660 --> 01:10:06,336
и опасност за то
Извире из нас самих.

1239
01:10:06,360 --> 01:10:08,630
Џорџ Вашингтон.

1240
01:10:13,100 --> 01:10:17,386
Кад смо узели секиру
и ударио Вирџиније,

1241
01:10:17,410 --> 01:10:20,516
наш народ је био сам
и окружена њима,

1242
01:10:20,540 --> 01:10:23,486
а након што смо изгубили
неки од наших најбољих ратника,

1243
01:10:23,510 --> 01:10:25,656
били смо приморани да напустимо наше градове,

1244
01:10:25,680 --> 01:10:29,166
а сада живимо у
трава како нас видиш,

1245
01:10:29,190 --> 01:10:31,996
али још нисмо освојени.

1246
01:10:32,020 --> 01:10:34,490
Вучење кануа.

1247
01:10:36,860 --> 01:10:41,046
Индијска земља је мозаик

1248
01:10:41,070 --> 01:10:46,376
вишеструких аутохтоних
нације, од којих свака

1249
01:10:46,400 --> 01:10:49,346
остварује своје интересе

1250
01:10:49,370 --> 01:10:52,480
и сопствену спољну политику.

1251
01:10:54,650 --> 01:10:56,686
У долини реке Охајо,

1252
01:10:56,710 --> 01:10:59,226
делавари и њихови шони савезници

1253
01:10:59,250 --> 01:11:01,266
имао дугу, спорну историју

1254
01:11:01,290 --> 01:11:03,926
са својим суседима експанзионистичким.

1255
01:11:03,950 --> 01:11:05,836
Када је револуција почела,

1256
01:11:05,860 --> 01:11:08,666
обе нације су се бориле да остану подаље од тога,

1257
01:11:08,690 --> 01:11:12,136
али после Вирџиније
милиционери су прекршили примирје,

1258
01:11:12,160 --> 01:11:15,706
већина Шонија је стала на страну Британаца.

1259
01:11:15,730 --> 01:11:20,476
1778. беле очи,
ратни поглавица Делавера

1260
01:11:20,500 --> 01:11:23,446
који се нагињао ка
подржавајући Сједињене Државе,

1261
01:11:23,470 --> 01:11:27,010
отишао у Питсбург да
преговарати са Американцима.

1262
01:11:28,380 --> 01:11:30,686
Резултујући споразум из Форт Пита

1263
01:11:30,710 --> 01:11:33,656
изгледало као значајан споразум.

1264
01:11:33,680 --> 01:11:35,526
Уговор из Форт Пита

1265
01:11:35,550 --> 01:11:38,866
је заиста формалан, легалистички документ.

1266
01:11:38,890 --> 01:11:41,936
Чланак при крају уговора каже,

1267
01:11:41,960 --> 01:11:44,576
„и узгред, када се све ово заврши,

1268
01:11:44,600 --> 01:11:48,806
„Индијанци могу имати а
држава као и друге државе,

1269
01:11:48,830 --> 01:11:50,776
и Делавер"... ово је
споразум са Делавером...

1270
01:11:50,800 --> 01:11:53,016
„Делавер ће бити
шеф државе“,

1271
01:11:53,040 --> 01:11:56,916
и тако то прави ово
веома занимљиво обећање

1272
01:11:56,940 --> 01:12:00,056
о могућности да
Индијанци би могли бити

1273
01:12:00,080 --> 01:12:02,056
део америчке републике.

1274
01:12:02,080 --> 01:12:06,196
Беле очи су направљене а
пуковник континенталне војске

1275
01:12:06,220 --> 01:12:08,826
и у пратњи ан
Америчка експедиција

1276
01:12:08,850 --> 01:12:11,390
против Британаца у тврђави Детроит...

1277
01:12:13,090 --> 01:12:17,876
Али негде поред
начин, убили су га патриоти милиционери.

1278
01:12:17,900 --> 01:12:22,306
Његовом смрћу Американци
изгубили свог најбољег индијског савезника

1279
01:12:22,330 --> 01:12:24,446
у држави Охајо,

1280
01:12:24,470 --> 01:12:27,100
и обећање о
уговор је заборављен.

1281
01:12:28,810 --> 01:12:32,516
У савету у Детроиту, а
делегација шонија

1282
01:12:32,540 --> 01:12:35,286
а делаварес обећао
Британци да они

1283
01:12:35,310 --> 01:12:37,896
би заузео
томахавк, "наоштрити" га,

1284
01:12:37,920 --> 01:12:41,266
„и удари против нашег заједничког непријатеља“.

1285
01:12:41,290 --> 01:12:43,896
Британци су били
говорећи им све време,

1286
01:12:43,920 --> 01:12:46,996
„Не верујте Американцима
јер Американци

1287
01:12:47,020 --> 01:12:49,336
желе да узму вашу земљу и да вас убију."

1288
01:12:49,360 --> 01:12:53,436
Увек сам знао да су за отворени рат

1289
01:12:53,460 --> 01:12:55,476
али никада раније није могао добити

1290
01:12:55,500 --> 01:12:58,246
прави изговор за њихово истребљење.

1291
01:12:58,270 --> 01:13:02,246
Да их предњаче у варварству
је једини начин за рат

1292
01:13:02,270 --> 01:13:05,156
и стекли име међу Индијанцима.

1293
01:13:05,180 --> 01:13:09,256
Плаци удовица и
сирочади на граници

1294
01:13:09,280 --> 01:13:12,496
захтевао њихову крв из мојих руку.

1295
01:13:12,520 --> 01:13:14,850
Џорџ Роџерс Кларк.

1296
01:13:16,820 --> 01:13:18,766
Џорџ Роџерс Кларк је

1297
01:13:18,790 --> 01:13:21,466
индијски борац и мрзитељ Индијанаца.

1298
01:13:21,490 --> 01:13:24,406
Он замишља себе
као нека врста тражења правде

1299
01:13:24,430 --> 01:13:27,476
за беле насељенике који су
умрла на граници

1300
01:13:27,500 --> 01:13:31,576
у рукама домаћих људи,
и замишља себе

1301
01:13:31,600 --> 01:13:33,976
као нека врста освете
анђео ових заједница.

1302
01:13:34,000 --> 01:13:37,446
Има их, да будемо сигурни, много
насиље у овој земљи,

1303
01:13:37,470 --> 01:13:39,386
делом зато што бело
насељеници чуче

1304
01:13:39,410 --> 01:13:41,080
на родној територији.

1305
01:13:42,580 --> 01:13:45,226
У фебруару 1779.

1306
01:13:45,250 --> 01:13:48,626
Кларк је водио своје вирџиније
источно од Мисисипија

1307
01:13:48,650 --> 01:13:52,796
да заузме британске предстраже
и уништи све Индијанце

1308
01:13:52,820 --> 01:13:55,266
који се усудио да подржи непријатеља.

1309
01:13:55,290 --> 01:13:58,406
Његова прва мета била је тврђава Винсен

1310
01:13:58,430 --> 01:14:02,606
на реци Вабаш
у садашњој Индијани.

1311
01:14:02,630 --> 01:14:07,786
Тамо је имао 4 везане
Индијански заробљеници постројени

1312
01:14:07,810 --> 01:14:11,756
у пуном погледу на тврђаву
а затим посечен до смрти.

1313
01:14:11,780 --> 01:14:15,486
Кларк је упозорио да ако
Винценнес се није предао,

1314
01:14:15,510 --> 01:14:19,456
сви њени браниоци би
доживети исту судбину.

1315
01:14:19,480 --> 01:14:22,866
Британски командант је одустао.

1316
01:14:22,890 --> 01:14:26,796
Онда је Кларк послао
ултиматум било којим Индијанцима

1317
01:14:26,820 --> 01:14:30,306
у искушењу да зарати
на америчке насељенике.

1318
01:14:30,330 --> 01:14:32,476
Није ме брига да ли си ти

1319
01:14:32,500 --> 01:14:36,046
за мир или рат, као што се ја славим у рату.

1320
01:14:36,070 --> 01:14:39,446
Ово је последњи говор
можете икада очекивати.

1321
01:14:39,470 --> 01:14:42,316
Следећа ствар ће бити томахавк,

1322
01:14:42,340 --> 01:14:46,516
а можете очекивати за 4 месеца
да видим своје жене и децу

1323
01:14:46,540 --> 01:14:48,656
дато псима да једу

1324
01:14:48,680 --> 01:14:51,426
док они народи који
одржали су своје речи са мном

1325
01:14:51,450 --> 01:14:53,126
цветаће и расти

1326
01:14:53,150 --> 01:14:55,326
као дрвеће врбе на обалама река.

1327
01:14:55,350 --> 01:14:57,026
Џорџ Роџерс Кларк.

1328
01:14:57,050 --> 01:14:59,766
Ваше „име удара
терор за оба Енглеза"

1329
01:14:59,790 --> 01:15:02,936
"и Индијанци", један од
Кларкови капетани су му рекли,

1330
01:15:02,960 --> 01:15:06,606
али „ако нема заустављања
стављен на убијање индијских пријатеља,

1331
01:15:06,630 --> 01:15:09,746
морамо очекивати да имамо све непријатеље“.

1332
01:15:09,770 --> 01:15:12,746
Кларк није хтео да слуша.

1333
01:15:12,770 --> 01:15:15,616
Староседеоци са задимљених планина

1334
01:15:15,640 --> 01:15:18,556
до Великих језера били
сада долазе заједно

1335
01:15:18,580 --> 01:15:20,516
да заборави некадашње свађе

1336
01:15:20,540 --> 01:15:24,856
и ујединити се против Сједињених Држава.

1337
01:15:24,880 --> 01:15:28,796
Већина Индијанаца то препознаје

1338
01:15:28,820 --> 01:15:32,666
представљају нове Сједињене Државе

1339
01:15:32,690 --> 01:15:35,106
егзистенцијална претња за њих,

1340
01:15:35,130 --> 01:15:38,776
њихов начин живота и њихов суверенитет,

1341
01:15:38,800 --> 01:15:41,246
тако да има смисла за Индијанце...

1342
01:15:41,270 --> 01:15:44,946
за већину Индијаца...
стати на страну Британаца

1343
01:15:44,970 --> 01:15:49,446
као најбољи избор за очување
сопствену независност

1344
01:15:49,470 --> 01:15:52,156
и штите своју земљу.

1345
01:15:52,180 --> 01:15:56,226
До пролећа 1779.
стотине људи,

1346
01:15:56,250 --> 01:16:00,480
Индијанци и досељеници, имали
убијен на западу.

1347
01:16:02,190 --> 01:16:05,636
Постоји и случајност у овоме.

1348
01:16:05,660 --> 01:16:07,536
„Ти Индијанци су убили
неки људи тамо,

1349
01:16:07,560 --> 01:16:09,266
па ћемо убити ове Индијанце,"

1350
01:16:09,290 --> 01:16:12,136
али нису имали
било шта са тим,

1351
01:16:12,160 --> 01:16:14,746
тако да никад не знаш сасвим
ко ће поћи за тобом,

1352
01:16:14,770 --> 01:16:16,246
и никад не знаш каква је логика,

1353
01:16:16,270 --> 01:16:18,276
и ту је, већина
време, а не логика о томе

1354
01:16:18,300 --> 01:16:20,546
зашто убити ту особу
и не убити ову особу,

1355
01:16:20,570 --> 01:16:22,886
тако да је то веома неизвесна врста терена,

1356
01:16:22,910 --> 01:16:24,886
и мислим да се рађа

1357
01:16:24,910 --> 01:16:28,250
интензивна врста
насиља које се овде дешава.

1358
01:16:30,510 --> 01:16:33,296
Шони дечак по имену Текумсе,

1359
01:16:33,320 --> 01:16:35,866
једна од многих ратних избеглица,

1360
01:16:35,890 --> 01:16:38,166
никада не би заборавио пустош

1361
01:16:38,190 --> 01:16:42,306
да америчка револуција
донео у своју земљу,

1362
01:16:42,330 --> 01:16:44,736
али за њега и његов народ,

1363
01:16:44,760 --> 01:16:47,636
револуција је била само једно поглавље

1364
01:16:47,660 --> 01:16:50,476
у њиховој борби за независност.

1365
01:16:50,500 --> 01:16:54,340
Тај рат би трајао деценијама.

1366
01:16:59,010 --> 01:17:01,086
Ако непријатељ има у својој моћи

1367
01:17:01,110 --> 01:17:03,256
да нас снажно притисну ову кампању,

1368
01:17:03,280 --> 01:17:05,426
Не знам шта може
бити последица.

1369
01:17:05,450 --> 01:17:06,956
Џорџ Вашингтон.

1370
01:17:06,980 --> 01:17:08,366
Као Вашингтон,

1371
01:17:08,390 --> 01:17:11,066
Британски генерал Клинтон
такође је био развучен,

1372
01:17:11,090 --> 01:17:13,660
и могао да предузима само акције мањег обима.

1373
01:17:15,590 --> 01:17:18,806
У мају 1779. наредио је рације

1374
01:17:18,830 --> 01:17:22,506
у заливу Чесапик до
уништи бродоградилишта Вирџиније,

1375
01:17:22,530 --> 01:17:25,846
суви докови и складишта дувана.

1376
01:17:25,870 --> 01:17:31,756
17 бродова је било потребно само да
носи плен назад у Њујорк.

1377
01:17:31,780 --> 01:17:34,256
Неколико недеља касније, послао је бродове

1378
01:17:34,280 --> 01:17:37,626
да плове Хадсоном
и заузеће две тврђаве...

1379
01:17:37,650 --> 01:17:41,466
на каменој тачки и Верпланковој тачки.

1380
01:17:41,490 --> 01:17:43,926
Лакоћа с којом су те тврђаве падале

1381
01:17:43,950 --> 01:17:47,436
убеђен Вашингтон
да ојача утврђења

1382
01:17:47,460 --> 01:17:49,336
10 миља на север

1383
01:17:49,360 --> 01:17:52,936
на уској кривини у
река која се зове западна тачка.

1384
01:17:52,960 --> 01:17:55,546
Вашингтон је веровао у западну тачку

1385
01:17:55,570 --> 01:17:58,816
„најважнија позиција у Америци“.

1386
01:17:58,840 --> 01:18:03,116
Пољски инжењер
пуковник Тадеуш Кошћушко

1387
01:18:03,140 --> 01:18:05,556
добио задатак да осмисли серију

1388
01:18:05,580 --> 01:18:10,626
међусобно повезаних утврђења
са обе стране реке.

1389
01:18:10,650 --> 01:18:14,926
Огроман ланац тежак 65 тона

1390
01:18:14,950 --> 01:18:17,796
и покривена пиштољем
батерије на оба краја

1391
01:18:17,820 --> 01:18:21,060
био инсталиран да
блокирати непријатељски пролаз.

1392
01:18:23,030 --> 01:18:26,506
Почетком јула Клинтон
наредио још једну експедицију

1393
01:18:26,530 --> 01:18:28,306
против патриотског приватника

1394
01:18:28,330 --> 01:18:31,346
који је узео такав
путарина за британску отпрему,

1395
01:18:31,370 --> 01:18:35,340
гори нити хода,
Фаирфиелд, и ново уточиште.

1396
01:18:37,210 --> 01:18:40,786
Прошло је више од годину дана
од битке код Монмута.

1397
01:18:40,810 --> 01:18:43,826
Вашингтон је остао
жељан да поврати Њујорк,

1398
01:18:43,850 --> 01:18:47,026
али није имао ни људе ни бродове.

1399
01:18:47,050 --> 01:18:49,696
Ипак, схватио је да би то било штетно

1400
01:18:49,720 --> 01:18:54,566
на углед своје војске ако он
није узвратио негде,

1401
01:18:54,590 --> 01:18:59,576
па је у ноћи 15. јула он
наредио је генерал Ентони Вејн

1402
01:18:59,600 --> 01:19:03,246
и ручно биране снаге од 1350 људи

1403
01:19:03,270 --> 01:19:06,416
да нападне камену тачку на Хадсону.

1404
01:19:06,440 --> 01:19:09,840
Под окриљем таме, узели су га.

1405
01:19:13,780 --> 01:19:16,886
„Тврђава и гарнизон су
наш“, известио је Вејн

1406
01:19:16,910 --> 01:19:19,626
назад у Вашингтон
у 2:00 ујутру.

1407
01:19:19,650 --> 01:19:22,766
„Наши официри и људи су се понашали као мушкарци

1408
01:19:22,790 --> 01:19:25,290
који су били решени да буду слободни“.

1409
01:19:28,890 --> 01:19:31,906
У међувремену, када
поробљени Афроамериканци

1410
01:19:31,930 --> 01:19:34,946
од нове Енглеске до
Грузија је научила тог лета

1411
01:19:34,970 --> 01:19:37,676
да је генерал Клинтон имао
издао проглас

1412
01:19:37,700 --> 01:19:41,516
обећавајући „уточиште“ унутар
британска војска "билом црнцу"

1413
01:19:41,540 --> 01:19:45,456
који је био „власништво
бунтовника“, многи од њих

1414
01:19:45,480 --> 01:19:49,310
почео да се виђа са Британцима
застава као симбол наде.

1415
01:19:51,010 --> 01:19:55,026
Као лорд Данморе раније
њега, Клинтон није био аболициониста.

1416
01:19:55,050 --> 01:19:58,336
Одредио је да било који црн
човек заробљен док је служио

1417
01:19:58,360 --> 01:20:02,036
са побуњеничком војском
требало је да се прода као роб,

1418
01:20:02,060 --> 01:20:06,036
а добит подељен међу својим заробљеницима.

1419
01:20:06,060 --> 01:20:10,246
Британског команданта
мотиви су били искључиво војни...

1420
01:20:10,270 --> 01:20:13,216
одузети побуњеницима њихову људску "имовину"

1421
01:20:13,240 --> 01:20:19,086
и саставити велику
радна снага за подршку његовој војсци...

1422
01:20:19,110 --> 01:20:23,156
Али за многе црне
Американци, њихов рат је био око

1423
01:20:23,180 --> 01:20:26,956
окончање ропства за
себе, своју децу,

1424
01:20:26,980 --> 01:20:30,126
и деца њихове деце.

1425
01:20:30,150 --> 01:20:34,436
Знамо да је око 15.000 црнаца

1426
01:20:34,460 --> 01:20:37,166
заправо придружио Британцима или
побегао у британске редове

1427
01:20:37,190 --> 01:20:41,676
наспрам око 5.000 на крају
улазак у патриотску ствар,

1428
01:20:41,700 --> 01:20:45,776
и то зато што за многе
тих поробљених људи,

1429
01:20:45,800 --> 01:20:47,776
Британци су представљали слободу.

1430
01:20:47,800 --> 01:20:49,786
Патриоте нису.

1431
01:20:49,810 --> 01:20:52,780
То је тешко испричати Американцима.

1432
01:20:57,610 --> 01:20:58,880
Ватра!

1433
01:21:02,490 --> 01:21:07,136
У јуну 1779. шпански краљ Карлос ИИИ

1434
01:21:07,160 --> 01:21:10,266
придружио Француској у
рат против Енглеске.

1435
01:21:10,290 --> 01:21:13,276
Његов циљ је био да поново освоји своје царство

1436
01:21:13,300 --> 01:21:15,746
све што је Шпанија изгубила од Британије

1437
01:21:15,770 --> 01:21:19,946
током седам година'
рат и да томе додам, такође,

1438
01:21:19,970 --> 01:21:24,046
укључујући Гибралтар,
Британци држе земљу

1439
01:21:24,070 --> 01:21:27,340
која је контролисала уско
улаз у Медитеран.

1440
01:21:29,010 --> 01:21:31,726
За шпанског краља,
као француски краљ,

1441
01:21:31,750 --> 01:21:37,896
америчка револуција је била
корисно само за поткопавање Британије.

1442
01:21:37,920 --> 01:21:41,666
Овде се не ради о обезбеђењу
америчка независност.

1443
01:21:41,690 --> 01:21:47,036
Овде се ради о сечењу британског
економска комерцијална моћ

1444
01:21:47,060 --> 01:21:50,206
сведено на величину, али је ипак ризично,

1445
01:21:50,230 --> 01:21:54,986
посебно за Шпанију,
јер Шпанија има царство

1446
01:21:55,010 --> 01:21:56,646
у Америци то изгледа

1447
01:21:56,670 --> 01:21:59,716
помало као у Британији
северноамеричког царства

1448
01:21:59,740 --> 01:22:06,026
само много веће и много,
много, много више људи.

1449
01:22:06,050 --> 01:22:10,166
И тако охрабрујете

1450
01:22:10,190 --> 01:22:14,596
колонијалну независност
покрет у Британској империји,

1451
01:22:14,620 --> 01:22:18,276
ко да каже свој народ
неће добити исту идеју?

1452
01:22:18,300 --> 01:22:21,476
С обзиром на изненадну
ширење глобалног рата,

1453
01:22:21,500 --> 01:22:25,076
опозиција у парламенту
позвао краља Ђорђа

1454
01:22:25,100 --> 01:22:28,786
да усмерава мере за
враћање мира у америку.

1455
01:22:28,810 --> 01:22:31,986
Не би чуо за то.

1456
01:22:32,010 --> 01:22:34,316
Садашње такмичење са Америком

1457
01:22:34,340 --> 01:22:36,786
Не могу а да не видим као најозбиљније

1458
01:22:36,810 --> 01:22:39,556
у коме је било која земља икада била ангажована.

1459
01:22:39,580 --> 01:22:44,096
Корак по корак, захтеви
Америке су се подигли.

1460
01:22:44,120 --> 01:22:46,936
Независност је њихов циљ.

1461
01:22:46,960 --> 01:22:52,206
Да ли Америка успе у
то Западна Индија мора следити.

1462
01:22:52,230 --> 01:22:55,346
Ирска ускоро мора бити посебна држава.

1463
01:22:55,370 --> 01:22:59,076
Онда би ово острво
бити сведена на себе

1464
01:22:59,100 --> 01:23:03,046
и ускоро би заиста било сиромашно острво.

1465
01:23:03,070 --> 01:23:04,810
Краљ Џорџ ИИИ.

1466
01:23:07,280 --> 01:23:09,626
"Лондон морнинг пост."

1467
01:23:09,650 --> 01:23:12,656
Џон Пол Џонс
подсећа на Јацк о' фењер

1468
01:23:12,680 --> 01:23:17,126
да обмане наше морнаре
и застрашују наше обале.

1469
01:23:17,150 --> 01:23:20,320
Тек што се не види него се изгуби.

1470
01:23:21,860 --> 01:23:25,376
Џон Пол Џонс је сада био
командује другим бродом...

1471
01:23:25,400 --> 01:23:28,306
спор, похабан француски трговачки брод.

1472
01:23:28,330 --> 01:23:32,646
Опремио га је са 40 старих француских пушака,

1473
01:23:32,670 --> 01:23:37,186
окупио посаду од 320 људи
из 8 различитих земаља,

1474
01:23:37,210 --> 01:23:39,656
и преименовао га у "бонхомме Рицхард"

1475
01:23:39,680 --> 01:23:43,086
после француске верзије
од Бењамина Франклина

1476
01:23:43,110 --> 01:23:44,950
„алманах јадног Ричарда“.

1477
01:23:46,650 --> 01:23:50,666
августа, „Ричард”
и неколико мањих ратних бродова

1478
01:23:50,690 --> 01:23:53,296
опловио читав пут око британских острва

1479
01:23:53,320 --> 01:23:55,506
у потрази за трговачким наградама.

1480
01:23:55,530 --> 01:24:01,336
Џонс је узео 17 бродова,
заробили 100 британских морнара,

1481
01:24:01,360 --> 01:24:03,770
и закључао их испод својих палуба.

1482
01:24:05,570 --> 01:24:08,486
Касно поподне
23. септембра,

1483
01:24:08,510 --> 01:24:11,416
тик уз стене од креде
лепршаве главе,

1484
01:24:11,440 --> 01:24:16,526
Џонс је сустигао конвој
од око 40 британских бродова за снабдевање.

1485
01:24:16,550 --> 01:24:19,826
Дао је знак својој ескадрили
да формирају борбену линију.

1486
01:24:19,850 --> 01:24:24,226
Када нису успели да одговоре,
сам "бонхомме Рицхард".

1487
01:24:24,250 --> 01:24:26,036
ангажовао "сераписе",

1488
01:24:26,060 --> 01:24:29,766
већи од та два
бродови за пратњу краљевске морнарице.

1489
01:24:29,790 --> 01:24:33,276
Командује Ричард
Пирсон, морнар ветеран,

1490
01:24:33,300 --> 01:24:38,100
британски брод је био а
брза, нова фрегата са 44 топа.

1491
01:24:39,640 --> 01:24:42,946
Како је битка почела,
стотине енглеских сељана

1492
01:24:42,970 --> 01:24:45,116
низали стене, надајући се да ће видети

1493
01:24:45,140 --> 01:24:48,056
британски ратник
уништи страшног бунтовника

1494
01:24:48,080 --> 01:24:50,910
звали су „пират Џонс“.

1495
01:24:53,220 --> 01:24:55,566
Британски удар изазвао је Цаннон

1496
01:24:55,590 --> 01:25:00,296
на "Ричардовом" доњем пиштољу
палуба да експлодира, убијајући људе

1497
01:25:00,320 --> 01:25:03,436
и стављање остатка
батерија ван погона.

1498
01:25:03,460 --> 01:25:07,576
У једном тренутку, "серапис"
набио "Ричарда".

1499
01:25:07,600 --> 01:25:09,546
Њихова опрема се заплела,

1500
01:25:09,570 --> 01:25:12,176
а пре Британаца
брод би могао да се ослободи,

1501
01:25:12,200 --> 01:25:14,916
Џонс је наредио својим људима
да бацам куке за хватање,

1502
01:25:14,940 --> 01:25:18,880
закључавање два брода
заједно оруђе за оруђе.

1503
01:25:20,510 --> 01:25:25,296
Њихове посаде су пуцале у сваки
други из близине.

1504
01:25:25,320 --> 01:25:28,526
"Бонхомме Рицхард"
поднео најгоре од тога...

1505
01:25:28,550 --> 01:25:33,196
половина посаде мртва или рањена,
пожари бесне свуда,

1506
01:25:33,220 --> 01:25:35,036
палубе клизаве од крви,

1507
01:25:35,060 --> 01:25:40,406
морска вода јури кроз
рупе на трупу...

1508
01:25:40,430 --> 01:25:43,976
али тада морнар висок
у „Ричардовом” намештању

1509
01:25:44,000 --> 01:25:45,616
успео да избаци гранату

1510
01:25:45,640 --> 01:25:49,210
низ главни отвор
британског брода.

1511
01:25:50,840 --> 01:25:52,316
То је изазвало експлозије

1512
01:25:52,340 --> 01:25:54,810
са једног краја
„серапис” другом.

1513
01:25:56,450 --> 01:26:00,526
Половина његове посаде је била мртва или рањена.

1514
01:26:00,550 --> 01:26:03,826
Капетан Пирсон се предао.

1515
01:26:03,850 --> 01:26:06,796
Џонс се попео
на британском ратном броду

1516
01:26:06,820 --> 01:26:09,806
и упловио у неутралне холандске воде.

1517
01:26:09,830 --> 01:26:14,506
Тхе „бонхомме
Ричард“ потонуо је следећег дана.

1518
01:26:14,530 --> 01:26:18,576
У Паризу Јован Павле
Џонса су хвалили као хероја.

1519
01:26:18,600 --> 01:26:22,686
Упознао је Луја КСВИ и његове
краљица, Марија Антоанета,

1520
01:26:22,710 --> 01:26:25,386
а када је чуо да је Ђорђе ИИИ

1521
01:26:25,410 --> 01:26:29,226
имао витешког капетана
Пирсон што се борио тако храбро,

1522
01:26:29,250 --> 01:26:31,686
Џонс није био импресиониран.

1523
01:26:31,710 --> 01:26:35,196
„Да ли треба да имам добро
срећа да се поново сложи са њим,“

1524
01:26:35,220 --> 01:26:38,050
рече: „Учинићу га лордом“.

1525
01:26:45,090 --> 01:26:47,206
Не желимо да пустимо непријатеља

1526
01:26:47,230 --> 01:26:50,506
продре у наше
земљу, јер добро знамо

1527
01:26:50,530 --> 01:26:52,876
да докле год стану,

1528
01:26:52,900 --> 01:26:56,146
они ће тврдити да је земља освојена.

1529
01:26:56,170 --> 01:26:58,010
Стари дим.

1530
01:27:00,510 --> 01:27:03,586
Још у лето 1777.

1531
01:27:03,610 --> 01:27:07,526
Британци и њихов ирокез
а савезници Сенеке су победили

1532
01:27:07,550 --> 01:27:12,290
над својим непријатељима у својим
заседа код орисканског потока.

1533
01:27:13,860 --> 01:27:17,236
Током месеци који су уследили,
Њујорк и Пенсилванија

1534
01:27:17,260 --> 01:27:21,206
видео рацију за рацијом,
окршај за окршајем.

1535
01:27:21,230 --> 01:27:24,706
Патриоте су истерале лојалисте из њихових домова.

1536
01:27:24,730 --> 01:27:28,416
Лојалисти и њихови Индијанци
савезници су спалили насеља

1537
01:27:28,440 --> 01:27:32,356
у долини трешања и
у долини Вајоминга.

1538
01:27:32,380 --> 01:27:35,726
Стотине су погинуле на обе стране.

1539
01:27:35,750 --> 01:27:38,526
Стигло је до
тачка где Вашингтон

1540
01:27:38,550 --> 01:27:40,696
је под великим притиском Конгреса,

1541
01:27:40,720 --> 01:27:43,566
из државе Њујорк,
из државе Пенсилваније,

1542
01:27:43,590 --> 01:27:45,866
да урадим нешто поводом тога,

1543
01:27:45,890 --> 01:27:49,066
и зато што рат има
некако нестао на северу

1544
01:27:49,090 --> 01:27:52,336
након монмоутх-а, он се слаже
које ће саставити

1545
01:27:52,360 --> 01:27:55,606
казнена експедиција против Индијанаца

1546
01:27:55,630 --> 01:27:58,306
на челу са једним од његових мајора
генерали, Џон Саливан,

1547
01:27:58,330 --> 01:28:01,670
да их отера од границе.

1548
01:28:03,510 --> 01:28:05,856
Једна од ствари за које мислим да је увек

1549
01:28:05,880 --> 01:28:10,426
на уму Вашингтона током
овај рат је крај рата,

1550
01:28:10,450 --> 01:28:14,056
тако да Вашингтон у суштини схвата,

1551
01:28:14,080 --> 01:28:17,566
„Освојићемо независност
јер је Француска у рату,

1552
01:28:17,590 --> 01:28:21,536
„Шпанија је у рату, и
морамо да се уверимо

1553
01:28:21,560 --> 01:28:24,706
„да можемо представити легитиман

1554
01:28:24,730 --> 01:28:28,506
и чврсте претензије на западну земљу."

1555
01:28:28,530 --> 01:28:33,476
Један од темељних
истине америчке историје

1556
01:28:33,500 --> 01:28:39,186
је да је ово нација
изграђена на индијској земљи,

1557
01:28:39,210 --> 01:28:41,616
а Вашингтон то не би оспорио,

1558
01:28:41,640 --> 01:28:43,656
Мислим, на минут.

1559
01:28:43,680 --> 01:28:46,126
Наређења Вашингтона генералу Саливену

1560
01:28:46,150 --> 01:28:51,566
маја 1779. године
јасно и бескомпромисно.

1561
01:28:51,590 --> 01:28:56,236
Непосредни објекти
су потпуно уништење

1562
01:28:56,260 --> 01:28:58,236
и пустошења њихових насеља

1563
01:28:58,260 --> 01:29:00,236
и хватање што више затвореника

1564
01:29:00,260 --> 01:29:02,946
свих узраста и пола колико год је то могуће.

1565
01:29:02,970 --> 01:29:07,046
Биће неопходно да се уништи
њихови усеви сада у земљи

1566
01:29:07,070 --> 01:29:08,916
и више спречавају њихову садњу

1567
01:29:08,940 --> 01:29:12,356
да земља може
не само да буде прегажен,

1568
01:29:12,380 --> 01:29:14,816
али уништена.

1569
01:29:14,840 --> 01:29:19,656
Нећете никако
слушајте сваку увертиру за мир

1570
01:29:19,680 --> 01:29:23,166
пре потпуне пропасти од
њихова насеља су погођена.

1571
01:29:23,190 --> 01:29:25,536
Џорџ Вашингтон.

1572
01:29:25,560 --> 01:29:29,106
Континентална војска
извршио инвазију са 3 стране.

1573
01:29:29,130 --> 01:29:30,766
почетком августа,

1574
01:29:30,790 --> 01:29:34,406
пуковник Данијел Бродхед
водио је 600 људи на север

1575
01:29:34,430 --> 01:29:37,346
од тврђаве Пит да уништи
сенека села

1576
01:29:37,370 --> 01:29:39,416
дуж горње реке Алегени.

1577
01:29:39,440 --> 01:29:43,316
Сулливан и 3 континентална
бригаде кренуле на север

1578
01:29:43,340 --> 01:29:46,556
дуж Сускуехане,
док је друга кренула на запад

1579
01:29:46,580 --> 01:29:48,516
из долине Мохавк.

1580
01:29:48,540 --> 01:29:51,626
Крајем месеца
њихове удружене снаге...

1581
01:29:51,650 --> 01:29:55,320
4,500 људи... почело је марширати на север.

1582
01:29:57,790 --> 01:29:59,496
Не налазе сиромашна села

1583
01:29:59,520 --> 01:30:01,396
или разбацана села подивљалог народа.

1584
01:30:01,420 --> 01:30:04,036
Они проналазе оно што је за њих несумњиво

1585
01:30:04,060 --> 01:30:06,276
лако препознатљива просперитетна села.

1586
01:30:06,300 --> 01:30:09,706
Обложене су кедровом
зграде, вишеспратнице,

1587
01:30:09,730 --> 01:30:13,370
често са димњацима,
често са стакленим прозорима.

1588
01:30:14,800 --> 01:30:16,946
Ови људи имају материјално богатство

1589
01:30:16,970 --> 01:30:18,956
које су акумулирали годинама,

1590
01:30:18,980 --> 01:30:21,086
и имају куће
који личе на нешто

1591
01:30:21,110 --> 01:30:23,350
тај народ на источној
приморје би населило.

1592
01:30:28,680 --> 01:30:30,566
29. августа,

1593
01:30:30,590 --> 01:30:35,136
око 600 сенека,
мохавкс, цаиугас, делаварес,

1594
01:30:35,160 --> 01:30:39,700
а лојалисти су покушали да зауставе
инвазију и били поражени.

1595
01:30:41,730 --> 01:30:43,706
Послали смо малу забаву

1596
01:30:43,730 --> 01:30:45,876
да потражи неке од мртвих Индијанаца.

1597
01:30:45,900 --> 01:30:48,676
They found them and
одрао од њих двојицу

1598
01:30:48,700 --> 01:30:51,186
од кукова наниже за ноге за чизме...

1599
01:30:51,210 --> 01:30:55,116
један пар за мајора,
други за себе.

1600
01:30:55,140 --> 01:30:57,550
Поручник Вилијам Бар тон.

1601
01:30:59,850 --> 01:31:01,526
Наша бригада уништена

1602
01:31:01,550 --> 01:31:04,996
око 150 хектара
најбољи кукуруз који сам икада видео...

1603
01:31:05,020 --> 01:31:08,136
неке од стабљика су порасле 16 стопа високо...

1604
01:31:08,160 --> 01:31:11,766
поред великих количина
пасуљ, кромпир, бундеве,

1605
01:31:11,790 --> 01:31:14,906
краставци, тиквице и лубенице,

1606
01:31:14,930 --> 01:31:18,306
а непријатељ гледа
код нас са брда.

1607
01:31:18,330 --> 01:31:20,970
Поручник Еркуриес Беатти.

1608
01:31:22,770 --> 01:31:24,646
Има нешто тако окрутно

1609
01:31:24,670 --> 01:31:27,256
у уништавању
насеља било ког народа,

1610
01:31:27,280 --> 01:31:29,286
колико год значе били,

1611
01:31:29,310 --> 01:31:33,056
да бих могао да кажем
перспектива боли моја осећања.

1612
01:31:33,080 --> 01:31:35,490
Др Јабез логорско поље.

1613
01:31:37,650 --> 01:31:40,136
Кад неки војници
упита генерал Саливан

1614
01:31:40,160 --> 01:31:42,866
ако не би бар
резервни воћни засади

1615
01:31:42,890 --> 01:31:46,236
коме су биле потребне године да расте, одбио је.

1616
01:31:46,260 --> 01:31:50,406
„Индијанци ће“, рекао је, „хоће
види да има довољно злобе

1617
01:31:50,430 --> 01:31:52,846
„у нашим срцима да уништимо све

1618
01:31:52,870 --> 01:31:55,170
то доприноси њиховој подршци“.

1619
01:31:56,970 --> 01:32:00,816
Експедиција Саливан
завршава мапирањем Њујорка

1620
01:32:00,840 --> 01:32:03,626
за будуће насељавање.

1621
01:32:03,650 --> 01:32:05,186
Сви некако
креће кроз Њујорк

1622
01:32:05,210 --> 01:32:07,026
и каже: „вау. Ове
воћњаци јабука су тако сјајни",

1623
01:32:07,050 --> 01:32:08,966
"Ова кукурузна поља су тако фантастична,

1624
01:32:08,990 --> 01:32:12,096
„Враћам се овамо
на крају овога", зар не?

1625
01:32:12,120 --> 01:32:16,236
И тако је на много начина
не само војни поход.

1626
01:32:16,260 --> 01:32:19,306
То је извиђачка експедиција
за будуће насељавање.

1627
01:32:19,330 --> 01:32:22,506
Војници су палили село за селом...

1628
01:32:22,530 --> 01:32:29,486
Катаринин град, град јабука,
Цаиуга Товн, Канадасеага,

1629
01:32:29,510 --> 01:32:32,416
цанандаигуа, хонеоие.

1630
01:32:32,440 --> 01:32:36,926
До тада, Саливан је био унутра
миљама малобрадог града,

1631
01:32:36,950 --> 01:32:42,626
за које му је речено да је
велика престоница индијске земље.

1632
01:32:42,650 --> 01:32:46,166
Мали брадаши град је био
дом Мери Џемисон,

1633
01:32:46,190 --> 01:32:49,766
који је био усвојен
године раније од Сенеке

1634
01:32:49,790 --> 01:32:55,006
након што су њени ирски родитељи
убијен током рације.

1635
01:32:55,030 --> 01:32:57,446
Спремао се да крене у наш град

1636
01:32:57,470 --> 01:33:01,216
када су наши Индијанци решили
да му дам битку на путу.

1637
01:33:01,240 --> 01:33:04,586
Послали су све жене
а деца у шуму.

1638
01:33:04,610 --> 01:33:07,316
А онда су, добро наоружани, кренули

1639
01:33:07,340 --> 01:33:09,456
да се суочи са победничким непријатељем.

1640
01:33:09,480 --> 01:33:11,380
Мари Јемисон.

1641
01:33:12,950 --> 01:33:16,166
Извиђачка група од 26 континенталаца,

1642
01:33:16,190 --> 01:33:17,996
коју води извиђач онеида

1643
01:33:18,020 --> 01:33:20,496
а командовао је
поручник Томас Бојд,

1644
01:33:20,520 --> 01:33:24,866
је напредовао испред
главна рубрика 13. септембра,

1645
01:33:24,890 --> 01:33:28,660
када су налетели на а
сенека и лојалистичка заседа.

1646
01:33:30,170 --> 01:33:35,476
Опкољено је 16 мушкараца.
14 је убијено и скалпирано.

1647
01:33:35,500 --> 01:33:38,540
Бојд и још један човек су заробљени.

1648
01:33:41,240 --> 01:33:42,786
Следећег дана,

1649
01:33:42,810 --> 01:33:47,096
Саливанова главна војска
стигао до малобрадог града.

1650
01:33:47,120 --> 01:33:49,496
Када смо ушли у град, нашли смо тело

1651
01:33:49,520 --> 01:33:51,896
поручника Бојда и још једног пушкара

1652
01:33:51,920 --> 01:33:54,596
у најстрашнијем, оштећеном стању.

1653
01:33:54,620 --> 01:34:00,306
Обојица су били огољени
голи и главе им одсечене.

1654
01:34:00,330 --> 01:34:02,346
Еркуриес беатти.

1655
01:34:02,370 --> 01:34:04,106
Саливанови људи сахрањени

1656
01:34:04,130 --> 01:34:06,476
шта је остало од њихових сапутника,

1657
01:34:06,500 --> 01:34:09,746
опљачкали и спалили свих 128 станова

1658
01:34:09,770 --> 01:34:11,816
у граду малог браде,

1659
01:34:11,840 --> 01:34:15,186
а затим провео 8 сати
методично чупање

1660
01:34:15,210 --> 01:34:18,226
и уништавање усева.

1661
01:34:18,250 --> 01:34:21,796
До краја, Саливан
пријавио Вашингтону

1662
01:34:21,820 --> 01:34:25,366
да је његова војска имала
спалио укупно 40 градова.

1663
01:34:25,390 --> 01:34:27,096
Даље на запад,

1664
01:34:27,120 --> 01:34:30,190
пуковник Бродхеад
уништио још 10.

1665
01:34:32,090 --> 01:34:35,076
Већина сенека
избеглице су се пробијале

1666
01:34:35,100 --> 01:34:37,346
у тврђаву Нијагара на језеру Онтарио,

1667
01:34:37,370 --> 01:34:41,046
где око 5.000 људи,
жене и деца

1668
01:34:41,070 --> 01:34:46,080
који припадају мноштву народа
скупљени у блатњаве логоре.

1669
01:34:49,210 --> 01:34:51,356
Били смо ми од шест нација

1670
01:34:51,380 --> 01:34:55,356
много оборен од стране
велики губитак који смо претрпели.

1671
01:34:55,380 --> 01:34:58,196
Али ипак не очајавамо.

1672
01:34:58,220 --> 01:35:03,006
Одлучни смо да истрајемо
у циљу којим смо се бавили.

1673
01:35:03,030 --> 01:35:06,836
Надамо се да ћемо успети да преживимо зиму,

1674
01:35:06,860 --> 01:35:11,206
а онда мислимо једном
више у сусрет нашим непријатељима

1675
01:35:11,230 --> 01:35:15,686
и да видимо да ли ћемо живети или умрети.

1676
01:35:15,710 --> 01:35:19,016
И ако је таква воља великог духа,

1677
01:35:19,040 --> 01:35:20,886
оставићемо своје кости

1678
01:35:20,910 --> 01:35:23,586
са осталима наше браће,

1679
01:35:23,610 --> 01:35:26,196
него да евакуише нашу земљу

1680
01:35:26,220 --> 01:35:31,866
или дамо нашим непријатељима простор
рећи да смо побегли од њих.

1681
01:35:31,890 --> 01:35:34,120
Тветхорецхте.

1682
01:35:38,230 --> 01:35:42,336
Патриотске кампање штете
урадио са сенеком, кајугом,

1683
01:35:42,360 --> 01:35:48,016
онондага, и домовине ирокеза
била дубока и трајна.

1684
01:35:48,040 --> 01:35:52,316
Неки хауденосаунее би
доћи да позовемо Џорџа Вашингтона

1685
01:35:52,340 --> 01:35:54,286
"разарач града"

1686
01:35:54,310 --> 01:35:57,256
и запамтио би
америчка револуција

1687
01:35:57,280 --> 01:35:59,350
као "вихор".

1688
01:36:05,390 --> 01:36:10,106
У касно лето 1779.
оба Џорџа Вашингтона

1689
01:36:10,130 --> 01:36:12,936
и британски генерал
Хенри Клинтон је веровао

1690
01:36:12,960 --> 01:36:15,906
да дуго очекивани
свеопшти амерички напад

1691
01:36:15,930 --> 01:36:18,476
о Британцима окупираном Њујорку

1692
01:36:18,500 --> 01:36:21,876
коначно би могло бити само неколико недеља.

1693
01:36:21,900 --> 01:36:24,086
Сваки је научио да је француска флота

1694
01:36:24,110 --> 01:36:27,316
пловио назад на север
из западне Индије.

1695
01:36:27,340 --> 01:36:30,526
Ни један није био сигуран куда је кренуо.

1696
01:36:30,550 --> 01:36:34,256
Клинтон је све наредио
британске трупе да се повуку

1697
01:36:34,280 --> 01:36:38,066
од окупираног Њупорта до
ојачати одбрану Њујорка.

1698
01:36:38,090 --> 01:36:41,896
Вашингтон је спреман
планове за опсаду града

1699
01:36:41,920 --> 01:36:45,036
и позвао 5 суседних држава

1700
01:36:45,060 --> 01:36:47,906
да му обезбеди још милиције,

1701
01:36:47,930 --> 01:36:51,376
али француски адмирал
д'естаинг никада није дошао.

1702
01:36:51,400 --> 01:36:55,216
Уместо тога, појавио се на
ушће реке Савана

1703
01:36:55,240 --> 01:37:00,016
са 32 ратна брода да се придруже
снаге са јужњачким патриотама

1704
01:37:00,040 --> 01:37:02,286
који је већ био поново заузео Августа

1705
01:37:02,310 --> 01:37:05,610
и били жељни да
повратити остатак Грузије.

1706
01:37:07,520 --> 01:37:10,626
На броду је било 4.000 француских војника,

1707
01:37:10,650 --> 01:37:14,536
укључујући 750 "слободних људи у боји",

1708
01:37:14,560 --> 01:37:16,806
трупе црнаца и мешовитих раса

1709
01:37:16,830 --> 01:37:19,760
од онога што би се једног дана звало Хаити.

1710
01:37:22,130 --> 01:37:24,676
Док је Д'естен чекао
за своје америчке савезнике

1711
01:37:24,700 --> 01:37:29,076
да се придружи опсади опколио
Савана са тешком артиљеријом

1712
01:37:29,100 --> 01:37:31,446
и захтевао његову предају.

1713
01:37:31,470 --> 01:37:35,016
Бројно надмоћнији Британци
одбио, чекајући време

1714
01:37:35,040 --> 01:37:38,456
до појачања од
њихови би могли стићи до града.

1715
01:37:38,480 --> 01:37:43,596
Док су се припремали за напад,
црвене мантиле и лојалистичке трупе

1716
01:37:43,620 --> 01:37:47,436
и десетине Саванниних
слободних и поробљених становника

1717
01:37:47,460 --> 01:37:51,890
имао времена да заврши два
одбрамбене линије око града.

1718
01:37:54,400 --> 01:37:56,946
После континенталаца и патриота милиционера

1719
01:37:56,970 --> 01:37:58,876
стигао из Чарлстона,

1720
01:37:58,900 --> 01:38:02,376
д'естен је водио директну
јуриш 9. октобра.

1721
01:38:02,400 --> 01:38:07,110
Неки Американци су постали
заглибио у пиринчаном пољу.

1722
01:38:08,680 --> 01:38:12,256
Француске трупе у белом
униформе су се показале као лака мета.

1723
01:38:12,280 --> 01:38:17,296
Британско оружје послало сачму,
ексери и комади гвожђа

1724
01:38:17,320 --> 01:38:19,996
разбијајући нападаче.

1725
01:38:20,020 --> 01:38:22,636
Јарак, сећао се британски официр,

1726
01:38:22,660 --> 01:38:24,690
био пун њихових мртвих.

1727
01:38:27,160 --> 01:38:29,946
За француско-америчку алијансу,

1728
01:38:29,970 --> 01:38:32,076
то је прави пораз.

1729
01:38:32,100 --> 01:38:35,476
Људи губе своје
поверење у расположивост

1730
01:38:35,500 --> 01:38:38,116
Француза да помогне Американцима.

1731
01:38:38,140 --> 01:38:40,616
Били су веома срећни што имају
потписао савез са њима,

1732
01:38:40,640 --> 01:38:44,626
али прве кампање,
множине, потпуно пропао.

1733
01:38:44,650 --> 01:38:49,096
Д'естаинг, који је био два пута рањен,

1734
01:38:49,120 --> 01:38:52,026
отпловио у Француску.

1735
01:38:52,050 --> 01:38:55,366
Амерички командант
генерал Бенџамин Линколн

1736
01:38:55,390 --> 01:38:59,406
шепајући назад у
Чарлстон под контролом патриота.

1737
01:38:59,430 --> 01:39:02,206
Знате важност Чарлстона.

1738
01:39:02,230 --> 01:39:04,206
То је веза која повезује 3 стања

1739
01:39:04,230 --> 01:39:06,446
ауторитету конгреса.

1740
01:39:06,470 --> 01:39:09,176
Ако је непријатељ поседовао
себе овог града,

1741
01:39:09,200 --> 01:39:12,956
за поштене родољубе неће бити живота.

1742
01:39:12,980 --> 01:39:15,580
Давид Рамсаи.

1743
01:39:19,920 --> 01:39:22,426
Зима 1779-1780.

1744
01:39:22,450 --> 01:39:25,066
вероватно најоштрији
зима у Северној Америци

1745
01:39:25,090 --> 01:39:27,490
у 18. веку.

1746
01:39:29,290 --> 01:39:32,906
Њујоршка лука се чврсто смрзла.

1747
01:39:32,930 --> 01:39:34,576
Могао би да повучеш Цаннона

1748
01:39:34,600 --> 01:39:36,876
са врха Менхетна
острво на државно острво.

1749
01:39:36,900 --> 01:39:39,846
Могао би да пређеш
река Хадсон пешке,

1750
01:39:39,870 --> 01:39:41,916
а зима је била све гора

1751
01:39:41,940 --> 01:39:45,146
у северном делу Њујорка за Индијанце.

1752
01:39:45,170 --> 01:39:48,156
Та зима је била најтежа

1753
01:39:48,180 --> 01:39:51,156
којима сам био сведок
од мог сећања.

1754
01:39:51,180 --> 01:39:54,996
Снег је пао око 5
стопала дубоко и тако остао.

1755
01:39:55,020 --> 01:39:58,126
Скоро цела игра
од којих смо зависили

1756
01:39:58,150 --> 01:40:02,666
пропао и смањен
нас скоро до гладовања.

1757
01:40:02,690 --> 01:40:04,660
Мари Јемисон.

1758
01:40:06,830 --> 01:40:09,746
За генерала Вашингтона
и највећи део његове војске

1759
01:40:09,770 --> 01:40:13,316
на зимовањима у и
око Мористауна, Њу Џерси,

1760
01:40:13,340 --> 01:40:16,286
температура се ретко дизала изнад нуле.

1761
01:40:16,310 --> 01:40:19,356
Било је „довољно хладно да преполови човека“,

1762
01:40:19,380 --> 01:40:21,810
Јосепх Плумб Мартин се сетио.

1763
01:40:23,450 --> 01:40:26,126
Зима у Њу Џерсију у Мористауну

1764
01:40:26,150 --> 01:40:29,226
био гори од долинског кова.

1765
01:40:29,250 --> 01:40:32,396
Ентузијазам за рат
је почео да јењава годинама раније,

1766
01:40:32,420 --> 01:40:35,596
и наставио је да јењава сваке године.

1767
01:40:35,620 --> 01:40:38,836
Били смо буквално изгладњели.

1768
01:40:38,860 --> 01:40:43,146
Нисам ставио ни један залогај
у моја уста 4 дана

1769
01:40:43,170 --> 01:40:46,300
осим мало црне брезове коре.

1770
01:40:47,640 --> 01:40:51,446
Видео сам неколико мушкараца како се пеку
њихове старе ципеле и поједу их,

1771
01:40:51,470 --> 01:40:54,616
а ја сам накнадно обавештен
да неки од официра

1772
01:40:54,640 --> 01:40:57,056
убио и појео омиљеног малог пса

1773
01:40:57,080 --> 01:40:59,286
који је припадао једном од њих.

1774
01:40:59,310 --> 01:41:01,296
Јосепх Плумб Мартин.

1775
01:41:01,320 --> 01:41:03,626
Да би се њихова беда повећала,

1776
01:41:03,650 --> 01:41:07,066
људи Јосифа Плумба
Мартинов 8. пук из Конектиката

1777
01:41:07,090 --> 01:41:09,766
месецима нису били плаћени.

1778
01:41:09,790 --> 01:41:12,730
До пролећа им је било доста.

1779
01:41:14,630 --> 01:41:17,106
Мушкарци сада нису видели другу алтернативу

1780
01:41:17,130 --> 01:41:20,616
али да умире од глади
или разбиј војску.

1781
01:41:20,640 --> 01:41:24,846
Ово је била тешка ствар
војници за размишљање.

1782
01:41:24,870 --> 01:41:27,386
Били су истински патриотски настројени.

1783
01:41:27,410 --> 01:41:29,826
Они су волели своју земљу,

1784
01:41:29,850 --> 01:41:32,826
а већ су страдали
све осим смрти

1785
01:41:32,850 --> 01:41:34,796
у свом узроку.

1786
01:41:34,820 --> 01:41:36,750
Шта је требало учинити?

1787
01:41:38,420 --> 01:41:40,766
4. и 8. пук Конектиката

1788
01:41:40,790 --> 01:41:42,396
планирао да дезертира.

1789
01:41:42,420 --> 01:41:45,136
Кад је пуковник покушао
да их одговорим од тога,

1790
01:41:45,160 --> 01:41:48,406
неко га је убо бајонетом.

1791
01:41:48,430 --> 01:41:52,446
Пенсилванијски пук
је пожурио да их опколи,

1792
01:41:52,470 --> 01:41:57,286
а њен пуковник је успео
наговорите људе да остану.

1793
01:41:57,310 --> 01:42:01,286
На крају је Мартин написао,
„Нисмо били вољни да дезертирамо

1794
01:42:01,310 --> 01:42:04,256
„узрок нашег
земља када је у невољи.

1795
01:42:04,280 --> 01:42:07,980
Знали смо да је њен циљ укључивао и наш“.

1796
01:42:11,290 --> 01:42:14,696
Ово је најважније
час је Британија икада знала.

1797
01:42:14,720 --> 01:42:16,866
Ако га изгубимо, изгубићемо
никад таквог другог не види.

1798
01:42:16,890 --> 01:42:18,366
Хенри Клинтон.

1799
01:42:18,390 --> 01:42:20,276
Сада је био 21 месец

1800
01:42:20,300 --> 01:42:24,276
пошто је генерал Клинтон био
наредио да се коледа у као.

1801
01:42:24,300 --> 01:42:27,546
На дан после Божића 1779.

1802
01:42:27,570 --> 01:42:31,316
остављајући довољно снаге
иза да брани Њујорк,

1803
01:42:31,340 --> 01:42:35,616
Клинтон је коначно отпловио
јужно за Чарлстон.

1804
01:42:35,640 --> 01:42:39,896
Сваки фартинг од
богатство у Јужној Каролини

1805
01:42:39,920 --> 01:42:41,796
изграђен је на леђима ропства.

1806
01:42:41,820 --> 01:42:44,596
То је један од разлога
зашто Јужна Каролина

1807
01:42:44,620 --> 01:42:48,036
а други јужни
државе имају снажне милиције.

1808
01:42:48,060 --> 01:42:51,536
То није одбијање страних освајача.

1809
01:42:51,560 --> 01:42:55,206
То је за сузбијање потенцијала
побуне робова.

1810
01:42:55,230 --> 01:42:57,476
Чарлстон је био један од највећих градова

1811
01:42:57,500 --> 01:43:01,476
у Сједињеним Државама,
дом за 12.000 људи,

1812
01:43:01,500 --> 01:43:03,686
половина њих поробљена.

1813
01:43:03,710 --> 01:43:06,456
Кад би се могло ухватити,
Британци су веровали,

1814
01:43:06,480 --> 01:43:09,416
лојалистичка већина у коледници у ас

1815
01:43:09,440 --> 01:43:12,356
би се окупио до круне.

1816
01:43:12,380 --> 01:43:15,756
Чарлстон се опирао
Британски напади раније.

1817
01:43:15,780 --> 01:43:19,126
Постоји осећај за
уверење да ће то моћи

1818
01:43:19,150 --> 01:43:22,236
да се поново одупре британским нападима.

1819
01:43:22,260 --> 01:43:26,306
Американци су скоро
у заблуди о томе.

1820
01:43:26,330 --> 01:43:29,336
Не гледају чињеницама у лице

1821
01:43:29,360 --> 01:43:32,576
колико је Чарлстон заиста рањив.

1822
01:43:32,600 --> 01:43:36,116
Географија је немогућа.

1823
01:43:36,140 --> 01:43:38,816
Чарлстон је заиста на удовима.

1824
01:43:38,840 --> 01:43:41,216
Британци ће одсећи ово место,

1825
01:43:41,240 --> 01:43:43,626
и они ће га ухватити.

1826
01:43:43,650 --> 01:43:47,996
Конгресу, уместо
препознајући ову чињеницу,

1827
01:43:48,020 --> 01:43:51,666
шаљу све више и
више људи за одбрану Чарлстона.

1828
01:43:51,690 --> 01:43:54,066
Они шаљу најбоље што
континентална војска има.

1829
01:43:54,090 --> 01:43:56,160
То је грешка.

1830
01:43:58,660 --> 01:44:01,436
Неких 30 миља југозападно од града

1831
01:44:01,460 --> 01:44:08,316
11. фебруара 1780. Клинтон
почео да искрцава своје трупе.

1832
01:44:08,340 --> 01:44:10,986
Као британска војска
марширао према Чарлстону,

1833
01:44:11,010 --> 01:44:13,556
прво стотине, па хиљаде

1834
01:44:13,580 --> 01:44:17,086
поробљених мушкараца, жена и деце

1835
01:44:17,110 --> 01:44:19,510
побегли са својих плантажа да им се придруже.

1836
01:44:22,080 --> 01:44:24,826
То би било више од а
месец дана пре Клинтонових снага

1837
01:44:24,850 --> 01:44:27,836
могли да формирају линију миљу и по северно

1838
01:44:27,860 --> 01:44:33,030
побуњеничких утврђења и
започети опсаду у европском стилу.

1839
01:44:35,030 --> 01:44:37,846
Још британских трупа из
Њујорк и Савана

1840
01:44:37,870 --> 01:44:41,546
набујало би Британце
војска на више од 10.000,

1841
01:44:41,570 --> 01:44:43,786
отприлике дупло већа од силе

1842
01:44:43,810 --> 01:44:46,556
са којим родољубом
генерал Бенџамин Линколн

1843
01:44:46,580 --> 01:44:50,426
надао да ће некако одбранити град.

1844
01:44:50,450 --> 01:44:52,526
Очајнички тражећи појачање,

1845
01:44:52,550 --> 01:44:57,696
Линколн је предложио наоружавање
поробљене мушкарце и речено му је да не.

1846
01:44:57,720 --> 01:45:00,836
Бели су се плашили давања
оружје за црнце,

1847
01:45:00,860 --> 01:45:04,406
а осим тога и робовласници
нису желели своју имовину

1848
01:45:04,430 --> 01:45:07,736
убијен или осакаћен у борби.

1849
01:45:07,760 --> 01:45:11,146
Милиција из залеђа
такође били невољни

1850
01:45:11,170 --> 01:45:13,376
да дође у препун град.

1851
01:45:13,400 --> 01:45:17,116
Плашили су се великих богиња и
били непоколебљиви због невоље

1852
01:45:17,140 --> 01:45:21,086
плантажера и трговаца
чије богатство и политичка моћ

1853
01:45:21,110 --> 01:45:23,110
одавно су негодовали.

1854
01:45:28,350 --> 01:45:32,696
1. априла 1780. г
Британци су почели да граде

1855
01:45:32,720 --> 01:45:35,666
прва у низу паралела,

1856
01:45:35,690 --> 01:45:39,166
секвенцијални потпорни ровови
то би им омогућило

1857
01:45:39,190 --> 01:45:42,660
да се све више приближава граду.

1858
01:45:44,930 --> 01:45:47,946
Недељу дана касније, Британци
ратни бродови су форсирали свој пут

1859
01:45:47,970 --> 01:45:51,146
у луку Чарлстон
и преузео команду над њим.

1860
01:45:51,170 --> 01:45:54,986
Звао је генерал Клинтон
на побуњенике да се предају

1861
01:45:55,010 --> 01:45:57,956
у циљу спасавања града и његових људи

1862
01:45:57,980 --> 01:46:01,026
од онога што је назвао
„пустош и пустош“.

1863
01:46:01,050 --> 01:46:04,226
Генерал Линколн је одбио.

1864
01:46:04,250 --> 01:46:06,226
Ватра!

1865
01:46:06,250 --> 01:46:08,120
Британци су отворили ватру.

1866
01:46:09,290 --> 01:46:11,236
Американци су узвратили.

1867
01:46:11,260 --> 01:46:13,106
Ватра!

1868
01:46:13,130 --> 01:46:19,530
Пушке би наставиле
дан и ноћ месец дана.

1869
01:46:27,140 --> 01:46:30,526
Како је сваки пуцао на
друге, британске паралеле

1870
01:46:30,550 --> 01:46:35,526
преселио ближе на
Америчке линије... 800 јарди...

1871
01:46:35,550 --> 01:46:39,650
450 јарди... 250.

1872
01:46:41,660 --> 01:46:44,030
Није било бекства.

1873
01:46:49,030 --> 01:46:52,246
упита генерал Линколн
да његови људи који се предају

1874
01:46:52,270 --> 01:46:55,246
добију уобичајене ратне почасти,

1875
01:46:55,270 --> 01:46:58,216
али генерал Клинтон је одбио:

1876
01:46:58,240 --> 01:47:01,310
Побуњеници нису заслужили такве почасти.

1877
01:47:03,880 --> 01:47:06,926
Када Чарлстон падне, то је ударац у тело

1878
01:47:06,950 --> 01:47:09,296
до револуције и
за америчку ствар.

1879
01:47:09,320 --> 01:47:14,566
То је понижење јер
изгубили смо не само Чарлстон,

1880
01:47:14,590 --> 01:47:18,536
али смо изгубили неке од
најбоље трупе које имамо,

1881
01:47:18,560 --> 01:47:23,546
а Британци у условима њихове предаје

1882
01:47:23,570 --> 01:47:27,100
стварно вози кући то понижење.

1883
01:47:29,070 --> 01:47:31,986
Био је то најтежи пораз
страдали од родољуба

1884
01:47:32,010 --> 01:47:33,686
током револуције.

1885
01:47:33,710 --> 01:47:36,186
Заробљена је цела војска,

1886
01:47:36,210 --> 01:47:40,156
5.618 мушкараца по Клинтоновом броју,

1887
01:47:40,180 --> 01:47:44,326
укључујући и Бењамина
Линколн и 6 других генерала,

1888
01:47:44,350 --> 01:47:47,166
заједно са више од 300 топова,

1889
01:47:47,190 --> 01:47:54,400
376 буради барута,
и 5.916 мускета.

1890
01:47:56,360 --> 01:48:00,276
Стотине становника Јужне Каролине
улио у окупирани град

1891
01:48:00,300 --> 01:48:02,176
са села,

1892
01:48:02,200 --> 01:48:05,870
жељни сада да се закуну
оданост круни.

1893
01:48:08,580 --> 01:48:10,256
лорду Жермену...

1894
01:48:10,280 --> 01:48:12,886
са највећим задовољством,
Јављам се вашем господству

1895
01:48:12,910 --> 01:48:15,796
да су становници
из сваке четвртине изјављују

1896
01:48:15,820 --> 01:48:19,626
њихова оданост краљу,
и нуде своје услуге у оружју

1897
01:48:19,650 --> 01:48:21,696
у знак подршке својој влади.

1898
01:48:21,720 --> 01:48:23,806
У многим случајевима, они
довели затворенике,

1899
01:48:23,830 --> 01:48:26,036
њихови бивши тлачитељи или вође,

1900
01:48:26,060 --> 01:48:28,506
и ја се могу усудити
тврде да је мало мушкараца

1901
01:48:28,530 --> 01:48:31,206
у Јужној Каролини који
нису ни наши затвореници

1902
01:48:31,230 --> 01:48:33,516
или у оружју са нама.

1903
01:48:33,540 --> 01:48:35,940
Хенри Клинтон.

1904
01:48:37,070 --> 01:48:39,686
генерал Клинтон и 4.000 војника

1905
01:48:39,710 --> 01:48:43,626
вратио се у Њујорк и отишао
генерал Чарлс Корнволис

1906
01:48:43,650 --> 01:48:46,256
командујући јужним позориштем.

1907
01:48:46,280 --> 01:48:49,896
Још неколико оваквих победа,
Британски команданти су веровали,

1908
01:48:49,920 --> 01:48:52,066
и оданост круни

1909
01:48:52,090 --> 01:48:55,966
свих јужних колонија
био би поново потврђен.

1910
01:48:55,990 --> 01:48:59,406
"Енглески лав", а
Немачки официр је написао,

1911
01:48:59,430 --> 01:49:01,730
"пробудио се из сна."

1912
01:49:04,670 --> 01:49:07,316
Осим ако конгрес нема овлашћења

1913
01:49:07,340 --> 01:49:12,046
компетентан до великих
у сврху рата, наша ствар је изгубљена.

1914
01:49:12,070 --> 01:49:15,786
Не можемо више
трпати на стари начин.

1915
01:49:15,810 --> 01:49:19,686
Видим једну главу постепено
мења се у 13.

1916
01:49:19,710 --> 01:49:23,126
Видим једну војску како се грана на тринаест...

1917
01:49:23,150 --> 01:49:27,166
и плашим се последица тога.

1918
01:49:27,190 --> 01:49:29,460
Џорџ Вашингтон.

1919
01:50:38,990 --> 01:50:41,276
Следећи пут о "америчкој револуцији"...

1920
01:50:41,300 --> 01:50:42,077
Шок издаје.

1921
01:50:42,101 --> 01:50:43,906
Он је био последња особа

1922
01:50:43,930 --> 01:50:46,276
Вашингтон је икада размишљао
био би га издао.

1923
01:50:46,300 --> 01:50:48,276
Југ експлодира у борби.

1924
01:50:48,300 --> 01:50:50,446
Понекад је брат против брата

1925
01:50:50,470 --> 01:50:52,416
у овом шумском рату.

1926
01:50:52,440 --> 01:50:53,147
То је ружан сукоб.

1927
01:50:53,171 --> 01:50:55,716
И нова нација се диже.

1928
01:50:55,740 --> 01:50:56,886
Ко би помислио

1929
01:50:56,910 --> 01:50:59,086
да из овог мноштва гомиле

1930
01:50:59,110 --> 01:51:02,320
настао би народ
ко би могао пркосити краљевима?

1931
01:51:03,180 --> 01:51:05,096
Не пропустите закључак о

1932
01:51:05,120 --> 01:51:07,790
„америчку револуцију“ следећи пут.

1933
01:51:11,430 --> 01:51:14,106
Скенирајте овај кр код својим паметним уређајем

1934
01:51:14,130 --> 01:51:17,376
да зарони дубље у причу
од "америчке револуције"

1935
01:51:17,400 --> 01:51:21,500
са интерактивним садржајима, игрицама,
материјали за учионицу и још много тога.

1936
01:51:29,310 --> 01:51:31,826
"Америчка револуција"
ДВД и Блу-раи,

1937
01:51:31,850 --> 01:51:33,856
као и сапутник
књига и музика,

1938
01:51:33,880 --> 01:51:37,696
доступни су на мрежи и у продавницама.

1939
01:51:37,720 --> 01:51:39,726
Серија је такође
доступан са пасошем ПБС

1940
01:51:39,750 --> 01:51:42,820
и на Амазон Приме видео.

1941
01:52:22,200 --> 01:52:24,546
Америчка револуција изазвала је

1942
01:52:24,570 --> 01:52:26,776
утицај који се осећа широм света.

1943
01:52:26,800 --> 01:52:31,916
Борба би трајала
домишљатост, одлучност,

1944
01:52:31,940 --> 01:52:36,256
и надати се новом сутра
да преокрене ток историје

1945
01:52:36,280 --> 01:52:39,480
и покренуо америчку причу.

1946
01:52:44,050 --> 01:52:46,896
Шта би волео да моћ ради?

1947
01:52:46,920 --> 01:52:48,490
Банк оф Америца.

1948
01:52:51,790 --> 01:52:54,206
Највећа средства за „
америчка револуција"

1949
01:52:54,230 --> 01:52:55,606
обезбедило је друштво бољих анђела

1950
01:52:55,630 --> 01:52:58,106
и њене чланице Јеанние
и Џонатан Лавин

1951
01:52:58,130 --> 01:53:00,076
са гримизним лављем темељ

1952
01:53:00,100 --> 01:53:02,146
и фондација породице блаватник.

1953
01:53:02,170 --> 01:53:05,516
Велика средства су такође била
обезбедио Давид м. Рубенштајн,

1954
01:53:05,540 --> 01:53:08,616
тхе Роберт д. И Патрициа
е. Породична фондација Керн,

1955
01:53:08,640 --> 01:53:09,956
задужбина Лилли,

1956
01:53:09,980 --> 01:53:12,126
и од стране чланова друштва бољих анђела:

1957
01:53:12,150 --> 01:53:14,496
Ерик и Венди Шмит,
Степхен а. Шварцман,

1958
01:53:14,520 --> 01:53:17,196
и Кенет в. Гриффин
са Грифин катализатором.

1959
01:53:17,220 --> 01:53:18,966
Додатну подршку пружили су

1960
01:53:18,990 --> 01:53:21,036
фондације Артхур Вининг Давис,

1961
01:53:21,060 --> 01:53:22,836
добротворни фондови Пев,

1962
01:53:22,860 --> 01:53:24,836
Гилберт с. Омен и Марта а. драга,

1963
01:53:24,860 --> 01:53:26,236
темељ парка,

1964
01:53:26,260 --> 01:53:28,206
и од стране чланова друштва бољих анђела:

1965
01:53:28,230 --> 01:53:31,146
Гилкрист и Ејми Берг,
Пери и Дона Голкин,

1966
01:53:31,170 --> 01:53:33,676
Мишелсонова фондација,
Јацкуелине б. Марс,

1967
01:53:33,700 --> 01:53:37,186
фондација породице Киссицк,
Дајана и Хал Брирли,

1968
01:53:37,210 --> 01:53:39,886
Јован х.Н. Фишер и Џенифер Колдвел,

1969
01:53:39,910 --> 01:53:41,386
Џон и Кетрин Дебс,

1970
01:53:41,410 --> 01:53:43,216
пуни породични добротворни фонд,

1971
01:53:43,240 --> 01:53:45,056
и ови додатни чланови.

1972
01:53:45,080 --> 01:53:46,686
"Америчка револуција"

1973
01:53:46,710 --> 01:53:48,156
је омогућено уз подршку

1974
01:53:48,180 --> 01:53:50,596
од корпорације
за јавно емитовање,

1975
01:53:50,620 --> 01:53:51,900
и гледаоци попут вас. Хвала.